conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！ 株式会社フェリシモとコラボ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未デザイン監修のネイルシール販売決定！ 株式会社フェリシモとコラボレーションし、倖田來未がデザイン監修したオリジナルのネイルシールが 7月16日（...

Original Texts
◆お問い合わせ先
株式会社フェリシモ
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

株式会社フェリシモ 東京広報
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
ywu1222
Translated by ywu1222
◆聯絡資訊
股份有限公司felissimo
TEL.078-325-5700 FAX.078-325-5116
e-mail: press@felissimo.co.jp

股份有限公司felissimo 東京公關部
TEL.03-3402-5230 FAX.03-3402-5231
e-mail：tko@felissimo.co.jp
ef29
Translated by ef29
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
492letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$44.28
Translation Time
14 minutes
Freelancer
ywu1222 ywu1222
Starter
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

SKY-HI TOUR 2015 福岡公演
Japanese → Chinese (Traditional)
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】 　　オリジナル特典：3形態同時購入で「特典DVD」（1枚）＋オリジナルスリーブケースプレゼント！
Japanese → Chinese (Traditional)
Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Chinese (Traditional)
Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ https://www.facebook.com/mirrorballflare 松井寛オフィシャルサイト http://www.royalmirrorball.com/ 東京女子流オフィシャルサイト http://tokyogirlsstyle.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)

ywu1222's Public Translations

Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■Yahoo!票卷先買先贏
受理URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受理期間：2016年7月16日(週六)15:00～2016年7月25日(週一)23:59
※達到預定販售張數時、將為結束受理訂票。

【日期・場地】
2016年9月3日(週六)澀谷 O-EAST 入場17:00 / 開演18:00
Japanese → Chinese (Traditional)
■mu-mo商店
2016年7月20日(週三)15:00開始販售

mu-mo商店
［電腦版］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［手機版］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo商店（國外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※要等販售開始的時候商品的圖案才會顯示。
Japanese → Chinese (Traditional)
SUMMER 2016 圍巾式毛巾
價格：2,100日圓(含稅)

SUMMER 2016 附有帽子的毛巾
價格：4,500日圓(含稅)


矽膠手環（全部8種＋α/不選樣式）
價格：800日圓(含稅)
※不能選購顏色。
Japanese → Chinese (Traditional)
SOLIDEMO2016夏季商品已決定販售！mu-mo商店由7月20日(週三)15:00開始販售♪

毎年例行的夏季商品也在決定販售！
從T恤、圍巾式毛巾的固定販售商品、去年廣受好評的2026年版本的帽子樣式毛巾、還有以各個成員顏色的矽膠手環
（自動選擇的商品）的商品都全部齊全了。
另外、在7月19日「SOLIDEMO LIVE vol.118～EMO巡迴演唱會～」的演唱會場也決定販售重新設計的螢光棒！
Japanese → Chinese (Traditional)