conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. 温泉たまご作り体験： 鳴子温泉の湯めぐり駐車場に「温泉たまご工房」がありま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] 温泉たまご作り体験： 鳴子温泉の湯めぐり駐車場に「温泉たまご工房」があります。ここには、かごと温度計が付いているので、温泉街で生卵を買ってくれば各々温泉た...

Original Texts
温泉たまご作り体験：
鳴子温泉の湯めぐり駐車場に「温泉たまご工房」があります。ここには、かごと温度計が付いているので、温泉街で生卵を買ってくれば各々温泉たまごづくりをお楽しみいただけます。



早稲田桟敷湯：
鳴子温泉にある共同浴場で、「滝の湯」とともに有名です。昭和23年に早稲田大学の学生がボーリングの実習で掘り当てた源泉を利用して造られた共同浴場です。また、早稲田大学理工学部建築学科の石山教授によってデザインされた前衛的な内外観は共同浴場としては非常に特徴的です。


chap_11
Translated by chap_11
ประสบการณ์การทำไข่ออนเซ็น：
ที่ลานจอดรถทัวร์อาบน้ำร้อนของนารุโกะออนเซ็นมี "เวิร์คช็อปการทำไข่ออนเซ็น" ที่นี่จะมีตระกร้าและที่วัดอุณหภูมิให้ เพียงซื้อไข่ดิบมาจากหมู่บ้านน้ำพุร้อน ก็สามารถเพลิดเพลินกับการทำไข่ออนเซ็นได้

บ่อน้ำพุร้อนวาเซดะ ซาจิคิยุ：
เป็นบ่อน้ำร้อนรวมที่อยู่ในนารุโกะออนเซ็น มีชื่อเสียงไปพร้อมๆกับ "ทากิโนยุ" ในปีโชวะที่ 23 นักศึกษามหาวิทยาลัยวาเซดะได้มาฝึกซ้อมโบว์ลิ่งและได้ขุดเจอน้ำพุร้อนและนำมาใช้สร้างเป็นบ่อน้ำร้อนรวม และมีความพิเศษในฐานะที่เป็นบ่ออาบน้ำรวมคือ รูปลักษณ์ทั้งภายในและภายนอกได้รับการออกแบบโดยศาสตราจารย์อิชิยามา จากแผนกสถาปัตยกรรม ภาควิชาวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยวาเซดะ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$20.88
Translation Time
about 21 hours
Freelancer
chap_11 chap_11
Senior

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

さらに、海外の有名なファッションモデルやセレブがお気に入りの飲み物として紹介したことでブームが加速し、 抹茶味の商品が世界中に浸透していきました。 キットカットでは抹茶味が一番人気。自国にはないからと、抹茶アイスクリームを食べに日本を訪れる外国人観光客もいるというそうです。 今では英語で抹茶＝Matchaで通じるレベルとなっています。 アメリカやオーストラリアでは「Matcha Bar」なるものまで誕生しているそうです。
Japanese → Thai
緑茶の中でも、海外からの引き合いが非常に多いのが抹茶です。 医学的効能があらためて注目されてのブーム気配。いわば「抹茶の再発見」。 抹茶は栄養成分が豊富。テアニンという成分はリラックス効果や高血圧防止効果が期待され、カフェインは疲労回復が見込める。 抹茶とは粉末状に挽いたお茶の葉そのものを飲むので、お湯に茶葉を浸し成分を抽出する緑茶に比べ、栄養吸収がよく健康への効能は大きい。 ヨーロッパの都市部で今、抹茶は「青汁（健康にとてもよい日本の飲み物）」と同感覚で飲まれ始めているようです。
Japanese → Thai
ご注文番号：△△の発送を完了いたしました。
Japanese → Thai
今、私はタイの仏教を勉強していて、色々なお寺をみてきました。まだ見たいお寺を全部見れていないので、ビザを更新したいです。
Japanese → Thai

chap_11's Public Translations

วัดซุอิกันจิ กล่าวกันว่าถูกสร้างขึ้นเมื่อปีเทนโชที่5 (ค.ศ 828) โดยจิคากุ ไดชิ ในปีเคโชที่14 อาคารในปัจจุบันได้ถูกสร้างขึ้นโดยมัตสึมุเนะเพื่อเป็นวัดประจำตระกูลดาเตะ ใช้เวลา 5 ปีจึงสร้างสำเร็จ ภายในตัวอาคารหลัก(ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ) มีการตกแต่งด้วยรูปปั้นที่มีสีสันสวยงาม และห้องครัว (คูริ) ที่ขึ้นทะเบียนเป็นสมบัติของชาติ, ประตูทางเข้า (Onari-mon) , ประตูด้านใน, กำแพงกลองไทโคะก็ถูกกำหนดให้เป็นสมบัติทางวัฒนธรรมที่ล้ำค่า วัดเอนซึอินตั้งอยู่ด้านข้างทางทิศตะวันตกของวัดซุอิกันจิ เป็นสุสานของมัตสึมุเนะ ซึ่งเป็นบุตรชายคนรองของทาดะมุเนะ เจ้าเมืองรุ่นที่ 2 ด้านในสุดของสวนได้ก่อสร้างที่บรรจุศพที่เรียกขานกันว่าซังไคเด็น (สมบัติทางวัฒนธรรม) ศาลเจ้าขนาดเล็กที่อยู่ด้านในมีรูปของท่านมัตสึมุเนะที่อยู่ในชุดแบบโบราณอยู่บนหลังม้า
Japanese → Thai