Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I have been tied up with my jobs a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I have been tied up with my jobs and lessons, I have been so busy. I will ...

Original Texts
仕事や習い事をしてて忙しかったの。また時間を作って編集(edits)作るね！
興奮してライト棒振りすぎて壊れちゃったの…
環境が変わったりしてなかなかツイッターやインスタを見られなかったの。また時間がある時に作りますね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have been busy with my job and hobbies.
I will make some time to edit again !
I broke the light stuck I was too exited..
I was not able to check Twitter or Instagram because my environment changed.
I will make it again when I have time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What seller contacted you means they have been upset because of distribution cheap imitation item. In fact, I talked with the lawyer and seller who sells the imitation item contacted the lawyer. According to his explanation, they want to check if we have monopoly sales rights and your company has patent and monopoly sales rights surely. I will show them the monopoly contract but I asked t...
Japanese → English
It is a miniature Buddha images series make by expert. A Japanese prototype maker created a silicone mold, and there putting polyurethane resin and solidify it. After drying, painter paints it. It is a Teisyakuten miniature Buddha image to be said to shine all living things with light of mercy and wisdom and it is also compared to the sun. It is the highest rank in the heaven and Brahma...
Japanese → English
Thank you for inspection goods on the skype yesterday. ※1 RE: Bad quality chair Please remake the seat for us. (I mean, change the plywood of the ground of the chair to 15 mm and produce it 80 pieces) We're waiting for the photo (movie) of the production.
Japanese → English
・To place Amida Nyorai in the center for the religion, and place Kanzeon Bosatsu and Seshi Bosatsu on both sides of Amiza Nyorai, the form is called Amiza Sanson. Amiza Nyorai a Buddha leading the dead to paradise. Kanzeon Bosatsu represents "mercy" of Buddha, and Seshi Bosatsu represents "wisdom" of Boddha. ・Niida Nigumi Amida Sanson Magaibutsu The two sets carved in line on a rock wall...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese