conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Should I sent you the first shoes in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Should I sent you the first shoes in size 23.5cm? 23.5cm is MENS（US5),WOME...

Original Texts
最初の注文のシューズのサイズは23.5cmを送れば良いですか？
23.5cmはMENS（US5）,WOMENS（US6.5）になります。
よろしくお願いいたします。
teddym
Translated by teddym
Do I send the size of 23.5cm shoes as first order?
23.5cm is for MENS(US5) for WOMENS(US6.5)
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
3 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I attached the individual number with signature. Would this individual number be fine for you since it is written only in Japanese? ○○ is my individual number. Thank you in advance.
Japanese → English
How are you? I finished a certain project in America and returned home to Japan. Are you going to Kyoto on your trip? Have a fun trip. If you're coming to Tokyo let me know okay?
Japanese → English
I specified the shipment of this package by FedEx Economy. However, it was shipped by DHL. I made an inquiry about this matter via chat. I was told that it was shipped by DHL because it exceeded the weight limit of 150 LBS. I was also told that they don't know why there is a 150 LBS weight limit. The chat agent said that he would confirm with the upper management and reply to me again. I have s...
Japanese → English
I assume that it means your company wants to accept the measure of tax exemption of EPA. I think that what is necessary on the spot is not a reference number but certificate of origin (COO). I will prepare the COO. Would you check if it is all right? It is difficult to send the additional order with 2nd shipment and 3rd shipment now. As for 2000 pieces a year that is forecasted in the ne...
Japanese → English

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese