Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. もう一度確認させて下さい。 ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りま...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] もう一度確認させて下さい。 ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りますか？ 右足でよろしいですか？ 連絡お待ちいたします。

Original Texts
もう一度確認させて下さい。
ハイジャンプの際、貴方はどちらの足で踏み切りますか？
右足でよろしいですか？
連絡お待ちいたします。
z_elena_1
Translated by z_elena_1
Разрешите, пожалуйста, уточнить еще раз.
Какая нога у Вас толчковая при прыжках в высоту?
Можно считать, что правая?
Ждем Вашего ответа!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$5.49
Translation Time
16 minutes
Freelancer
z_elena_1 z_elena_1
Senior
I am a native Russian person currently living in Japan with an experience of...

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

こんにちは、ジェーニャ！ 私の名前はヨシミです。 私は以前に二回、貴方にファンレターを書いています。覚えていますか？ 私は貴方の応援をするため、バンクーバーへ行きました。 貴方の演技を見て、私は貴方の金メダルを確信しました。 あの結果には納得できませんが、3回連続のメダル獲得は素晴らしい業績だと思います。 （しかし、私は貴方こそ金メダルに相応しいと今でも思っています） 貴方が2014年のソチオリンピックまで競技を続けると聞いたとき、とても喜びました。 ソチまで続けることが無理だとしても、私は貴方が競技を続ける限り、最後まで貴方を応援します。 韓国、そして日本で開催されるショーに貴方が参加してくれて、とても嬉しいです。 新しいプログラムも楽しみにしています！ そして私は、貴方のショー（KINGS OF ICE)がいつか日本で開催されることを願っています。 是...
Japanese → Russian
わざわざご連絡頂いてありがとう御座います。 承知致しました。 ご面倒をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。 お待ちしております。 ちなみに、銀行振り込みでも可能ですので、 あなたの都合の良い方法でお支払いください。 下記が銀行情報です。 敬具
Japanese → Russian
ロシア語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
Japanese → Russian
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。 添付の画像の商品を注文します。 送料を含めた支払い合計金額を教えてください。 支払い先は前回と同じでしょうか？ よろしくお願い致します。
Japanese → Russian

z_elena_1's Public Translations

Что касается сравнительно свободного порядка слов в русском языке, мне показалось, что в этом он немного похож на японский. Глядя на Ваш ответ, мне подумалось, что японский - это, пожалуй, единственный язык, в котором используется четыре типа знаков письменности: хирагана, катакана, иероглифы и буквы алфавита. Говорят, что в обычной жизни японцы используют примерно 2500 иероглифов, но их общее количество очень велико, и как Вы отмечаете, они могут читаться по разному в разных сочетаниях, так что и японцы часто путаются в них. Поэтому я думаю, что Вы просто молодец, что учите такой сложный язык, как японский!
Japanese → Russian
Мне кажется, что звучание и письменность русского языка очень красивы. Кстати говоря, что касается моего понимания русского языка, глядя на слово, я могу понять, как оно произносится, но составлять (из слов) текст я не умею.
Japanese → Russian
Как всегда, благодарим Вас за быструю отправку товаров!
Однако, на этот раз есть несколько проблем с прибывшими товарами.
1. В упакованных товарах были обнаружены волосы. Из 157 штук прибывших товаров они были найдены в 5-ти. Когда посторонние предметы находят в более чем 3% товаров, это считается экстренным случаем. Это антисанитарно, и помимо этого вызовет неприятные ощущения у клиентов, которые получат эти товары. Кроме того, это испортит репутацию Вашего бренда.
Пожалуйста, строго проследите за тем, чтобы работники фабрики, где упаковывают Вашу продукцию, одевали обеспечивающие санитарию головные уборы, либо подбирали волосы.
2. Были наборы, в которых содержание набора не совпадало с указанным на этикетке. В набор 1-23 были вложены ткань и нитки, а также чертеж из набора 5-08.
Japanese → Russian
Здравствуйте!
Ваш мейл я получила. Прошу извинить, что не ответила на него.
У меня родился ребенок и я была очень занята, поэтому не смогла написать Вам.
Вы принимаете сейчас заказы?
Так как у меня не получается посмотреть Ваш сайт, я стала беспокоиться.
Сообщите, пожалуйста, есть ли еще что-то, что можно было бы у Вас заказать.
Моя младшая сестра говорит, что ей хотелось бы приобрести Ваши товары.
Жду Вашего ответа!
Japanese → Russian