Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Sir Thank you for prompt respon...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Sir Thank you for prompt response, below are our answers. Our payment m...

Original Texts
Dear Sir

Thank you for prompt response, below are our answers.
Our payment method is easy one.
40% advance to began production then balance amount at BL.
We need 30-40 days to make one container order.
Here comes details of Japanese Speaking company in India, they
quality inspection agency and buying agency working in Behalf
of Japan companies for quality checking of goods.

http://www.
00-00000000
office@×××.com
Mr. ×××

Our export company is ××× Art & Craft.

Please find in attachment few of our prices list for your kind evaluation, please make selection from our webcatalogs for our best prices.
thanks and regards
transcontinents
Translated by transcontinents
拝啓

早速のお返事ありがとうございました、弊社回答は下記の通りとなります。
弊社決済方法は簡単です。
生産開始のため40%前払い、BL時に残金をお支払いください。
コンテナ1個分のご注文品の生産に30～40日必要です。
インドで日本語がわかる会社の詳細はこちらです。
日本の企業の代理で商品の品質検査を行っている検査機関お曜日代理購入機関です。

http://www.
00-00000000
office@×××.com
Mr. ×××

弊社輸出企業はxxx Art & Craftです。

弊社価格リストをいくつか添付いたしますのでご査収ください。
弊社ベスト価格はウェブカタログからお選びください。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
606letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.635
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In Min, the land owner is spending about P10,000 per hectare until ready for transplanting In other areas, such as in Pangasi, the running rental rate is P1,800 per hectare for single passing and P3,600 per hectare for double passing. Or the land owner is spending about P7,200 per hectare until ready for transplanting. For the Transplanter the running rate is P4,000 per hectare. We are look...
English → Japanese
A:RT if the Santa Anas are ruining your life. Fave if you have no idea what I'm talking about. Blink twice if you can hear me. A: More like allerGEEZ amirite? #jokes B: ur ready to manage the @AAAA account A: thank you I've waited for this say for so long B: The Ultimate Honor C: I have a friend coming 2 visit this weekend so I did something I never do. Clean my room & sheets. Thx2...
English → Japanese
We appreciate the information you have provided. However, a review of your account suggests that some of your buyers have received defective items. Please send us a detailed plan for how you will ensure that buyers receive their items in working condition. We will review your plan and determine whether to reinstate your selling privileges. We received your information, but your plan is not co...
English → Japanese
sir, i am interested to buy this guitar but my debit card limits me to PHP 30K daily withdrawal. so could we arrange a way in which i could pay in two 2 daily payments including the shipping cost. I have bought guitars in which i have paid though PayPal in 2 or 3 invoices. thankz
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English