conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Добрый день! Я хочу отменить! Мне нуж...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Добрый день! Я хочу отменить! Мне нужен 12 размер, но у вас Его уже нет, изви...

Original Texts
Добрый день! Я хочу отменить! Мне нужен 12 размер, но у вас Его уже нет, извините
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。すみませんが、注文を取り消したいです。私にはサイズ12が必要なのですが、そちらには置いていないようですので。よろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$1.83
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

У меня тоже раньше был один парень...но про встречались мы не долго. Не было взаимности большой.
Russian → Japanese
Уважаемый господин Риота Кондо! Позавчера я был в банке написал заявление на получение карты Visa Clasic. Карта будет готова 27 сентября это точная информация. Прошу Вас немного подождать и надеюсь что мой Ibanez JS 700 не уйдёт в чужие руки. Это моя первая покупка на eBay поэтому наверное такая заминка каких надеюсь впредь не будет. Очень понравился Ваш магазин и очень хорошая репутация 100% ...
Russian → Japanese
Здравствуйте, какой службой производится доставка товара и у какие сроки?
Russian → Japanese
привет Ёсиюки.получил от вас посылку вовремя.всё как в описании.спасибо.леонид.
Russian → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Завтра я вышлю товар. Он отправлен без дополнительной оплаты самым быстрым способом на день рождения ребёнка. Привезут его за пять–семь дней после посылки. Подождите немного больше.
Japanese → Russian
ヨシユキ様、こんにちは。ご機嫌うるわしくお過ごしであることを祈っています。ゴルフシューズをいつ頃送っていただけるのか知りたいのですが、いかがでしょうか。子供の誕生日が近付いているので、私たちは少し焦った気持ちで待っています。よろしくお願いします。E・I・マシャーギン (Масягин Е.И.)
Russian → Japanese