Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ※2 Please use as thin iron as possible within the range providing retention o...
Original Texts
※2 アイアンはシンプルに見える様、強度が保てる範囲でなるべく細い物を使用してください。
※3 足元には、水平の調整がきくようにアジャスターをつけて下さい。
※4 木材は、マンゴー材 ラフレベルフィニッシュ ナチュラル色（カラーＮＯ、1）
※5 木材厚みは、2.5cm～3cm程度でお願いします。
※2 アイアンのはなるべく細い物を使用してください。
※3天板は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色
※4 足元にアジャスターをつけて下さい。
※1 サイズ Ｗ600×Ｈ900×Ｄ250mm その他詳細は画像参照
※2 アイアン棒使用（アイアンパイプ使用不可）
※3 シンプルに見える様になるべく細いアイアン棒を使用してください。
※4 木材は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色（カラーＮＯ，1）
※3 足元には、水平の調整がきくようにアジャスターをつけて下さい。
※4 木材は、マンゴー材 ラフレベルフィニッシュ ナチュラル色（カラーＮＯ、1）
※5 木材厚みは、2.5cm～3cm程度でお願いします。
※2 アイアンのはなるべく細い物を使用してください。
※3天板は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色
※4 足元にアジャスターをつけて下さい。
※1 サイズ Ｗ600×Ｈ900×Ｄ250mm その他詳細は画像参照
※2 アイアン棒使用（アイアンパイプ使用不可）
※3 シンプルに見える様になるべく細いアイアン棒を使用してください。
※4 木材は、マンゴー材ラフレベルフィニッシュ・ナチュラル色（カラーＮＯ，1）
※2 To make iron look simple, please use as thin and durable as possible.
※３Please attach adjuster to keep horizontal on chair leg.
※４Please use mango wood, rough level finish and natural color (color no1)
※５Thickness of wood is about 2.5-3cm please
※2Please use iron as thin as possible
※３Please attach adjuster to keep horizontal on chair leg.
※４Please use mango wood, rough level finish and natural color (color no1)
※５Thickness of wood is about 2.5-3cm please
※2Please use iron as thin as possible
※3 ceiling is mango wood rough level finish natural color
※４please attach adjuster on leg
※1size Ｗ600×Ｈ900×Ｄ250mm and please see attached photo for details
※２please use Iron bar (not iron pipe)
※３To make it simple please use thin iron bar.
※４Please use mango wood, rough level finish and natural color (color no1)
※４please attach adjuster on leg
※1size Ｗ600×Ｈ900×Ｄ250mm and please see attached photo for details
※２please use Iron bar (not iron pipe)
※３To make it simple please use thin iron bar.
※４Please use mango wood, rough level finish and natural color (color no1)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 460letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $41.4
- Translation Time
- 11 minutes
Freelancer
teddym
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
