Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!! 末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」とい...

Original Texts

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！

【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

Translated by jessie8546

公布粉丝俱乐部限定“末吉秀太生日活动”购票详细内容！

末吉秀太想通过纪念生日，“向粉丝俱乐部的成员们表达感谢的心情”，因此，我们很快便决定开展粉丝俱乐部限定的访谈！

请一定要来参加哦！

【日程】
12月14日（星期一）

【一部分】
受理：17：00~
开演：17：30~（计划）

Translated by leon_0

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 572letters
Translation Language: Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee: $51.48
Translation Time: 26 minutes

Freelancer

jessie8546

Standard

Freelancer

leon_0

Starter (High)

Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

Freelancer

toseigaku

Standard

Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...