conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Feel the love / Merry-go-round ※ファ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤

Original Texts
Feel the love / Merry-go-round



※ファンクラブ会員限定盤
lucky517hfy
Translated by lucky517hfy
Feel the love / Merry-go-round



※歌迷会会员限定盘

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.78
Translation Time
2 minutes
Freelancer
lucky517hfy lucky517hfy
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

"5月23日（金）公開の「学校の怪談 呪いの言霊」の公開を記念して舞台挨拶が決定！ 主演の東京女子流（小西彩乃、山邊未夢、新井ひとみ、中江友梨、庄司芽生）が出演に際しての想いや撮影秘話などを語ります！ 日時：2014年5月25日（日） 登壇者：東京女子流 料金：一律2,000円 ※料金に映画観賞券も含まれます。
Japanese → Chinese (Simplified)
4/15(金) フジテレビ「Love music」出演 日時：4/15(金)23時30分～23時58分 http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/
Japanese → Chinese (Simplified)
a-nation stadium fes. powered by dTV 2016年8月28日（日）公演に出演決定！！ ■公演情報 <東京> 日時：2016年 8月28日（日） 開場13:00 / 開演15:00 会場：味の素スタジアム 出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ AAA／Acid Black Cherry／倖田來未／SKE48／TRF and more… ※アルファベット順
Japanese → Chinese (Simplified)
京都市写真館に「夜間景観」コーナースタート！ 歴史の面影が残った文化的な街並みと自然の調和が魅力の 京都市。とりわけ夜にはその美しい景観を一層楽しむことが出来ます。 そんな京都市の「夜の魅力」に迫る「夜間景観」コーナーがスタートします。皆さんの参加をお待ちしております！
Japanese → Chinese (Simplified)

lucky517hfy's Public Translations

We're sorry for the inconvenience of the goods sent.
All the orders and shipment of goods are conducted by Amazon. We do not participate in shipping process.
We're afraid that is a mistake caused by Amazon.Please try to confirm that with Amazon first.
If you cannot get any feedback by Amazon,we will refund the payment of the goods.

Here is the order ID. It seems there has been a mistake of the shipping goods.Can you accept a re-dispatch of the correct goods?Will you be satisfied our corresponding with your claim?
Japanese → English
I have sold a few of Commodity A till now.
However,in order to get how much demand of Commodity A is need in Japan,it should have a test selling.
I will decide the quantity of purchase of Commodity A based on the result of the test selling.
Japanese → English
This is an exact re-edition series of the lighting features designed by the worldwide famous architect Frank Lloyd Wright.Under the full cooperation of the Frank Lloyd Wright Foundation in USA, YAMAGIWA has revived the work of light in the modern times with existing drawings,field survey and rigorous testing.

TALIESIN 2 is the prototype which was designed for the gymnasium of the Hillside Home School (1902),renovated into a theater in 1933.
Japanese → English
大受好評的AAA展，最後一站是福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展覽)也決定在福岡PARCO開展啦！

・LET'S GO 浮珠筆　1,300日元（含稅）
・AAA展文件夾（2枚/套）　500日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 棉質購物袋　540日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 扭蛋　400日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 限定福袋　5,500日元（含稅）
Japanese → Chinese (Traditional)