Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。

Original Texts
お部屋の壁穴・壁紙でお困りの方はお気軽にご相談ください。
parksa
Translated by parksa
방 벽의 구멍·벽지로 곤란하신 분은 부담없이 상담해 주십시오.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.52
Translation Time
10 minutes
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

エフエム徳島「スマイルモーニング」 3/17（火）8:20-9:30 エフエム徳島「スマイルモーニング」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Korean
夏を彩るサマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』発売決定!! 夏は、恋の話をしたくなる。そう思わない？ 倖田來未が紡ぐ夏の記憶。 夏を彩るサマー・コレクション・アルバムを発売。 ホットな新曲3曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！
Japanese → Korean
9/2(水)に待望のオリジナルアルバム『FEVER』リリース決定！ 三浦大知 『FEVER』 2015.9.2 ON SALE 収録曲 「Anchor」（TBS系金曜ドラマ「夜のせんせい」主題歌） 「ふれあうだけで　〜Always with you〜」（2014年NI¬VEAソング） 「IT'S THE RIGHT TIME」（TVアニメ「寄生獣 セイの確率」エンディング・テーマ） 「Unlocck」（フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ）
Japanese → Korean
11月22日（日）「Shibuya StreetDance Week 2015」フラッシュモブに三浦大知本人が登場！ 11月22日（日）＆23日（月 ・祝）に開催される日本最大級のストリートダンスの祭典「Shibuya StreetDance Week 2015」のテーマソング「music」を歌う三浦大知が、代々木公園で行われるフラッシュモブに緊急参戦決定！
Japanese → Korean

parksa's Public Translations

만약 천재와 바보가 데스노트를 주웠다면 어떻게 될까?【만화 영상】

만약 당신에게 데스노트가 주어진다면?
그때 당신은 어떻게 하겠는가?
Japanese → Korean
남자아이가 아이스크림을 먹은 뒤 점원은 남자아이의 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
남자아이가 아이스크림을 다 먹은 뒤 점원은 테이블 위를 보고 마음이 무너질 정도의 충격을 받았다.
Japanese → Korean
각자 확실한 최신 정보를 항상 확인하시어 안전하게 보내시기 바랍니다.


2018년 9월 28일 KODA KUMI 스태프 일동
Japanese → Korean
[중요] 「KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~」 공연 관련 안내

2018년 9월 29일(토)・30일(일)에 개최될 예정인 「 KODA KUMI LIVE TOUR 2018~DNA~ 롬시어터 교토 메인홀」 공연에 대해 중요 안내입니다.

현재, 접근 중인 태풍의 영향으로 교통기관의 혼란・자연재해의 발생을 고려하여,
9/30(일)의 공연에 대해서는 개최 여부를 9/29(토) 15:00까지 안내해 드리겠습니다.
Japanese → Korean