Translation Results Requested Through Conyac Made Public

今回の山田さんの件について、ＮＥＣグループに対しての説明が終了したので、その状況を報告します。
１．ＮＥＣ持株会社/ 佐藤・財務部長　ＶＳ　ＩＢＭ/ 鈴木
（佐藤さんのコメント）
・詳しく説明をしていただき感謝する。
・山田さんの件は、ＩＢＭ内部の問題なので、私はコメントする立場にはない。
・しかし、正直に言えば、これまで双方で確認していた約束が守られなかった事など、いろいろと問題が多かったので、ＩＢＭ Japanとの関係は必ずしも良いものではなかった。
・今後は、鈴木さんがＩＢＭにいる事もあり、更にコミュニケーションを良くすることにより、今回のトライアルが順調に進むことを期待している。そして、最終的に、ＮＥＣグループ全体にＩＢＭのＥＲＰのグローバル・ロールアウトが出来ることになればよいと思っている。
・新しい支配人が、日本のビジネスの進め方を良く理解していることを希望します。
２．ＮＥＣデル/　山下・副社長　ＶＳ　ＩＢＭ/鈴木
（ＮＥＣデルのコメント）
・わざわざ鈴木さんから丁寧な説明をいただき、感謝します。
・これまで、構築に関しての質問や要望に対するIBMの対応のスピードが遅いことに、不満があった。
・新しい体制では、スピーディーに仕事をしてもらいたい。
・また、現在、買収を進めているマイクロバンクなど、ＮＥＣデルではグローバル化が急速に進んでいる。このため、ＩＢＭのＥＲＰの利用を拡大したいと考えている。大いに期待しているので、頑張ってほしい。