conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am looking forward to the arrival o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am looking forward to the arrival of the item. Would it be possible for you...

Original Texts
商品の到着を楽しみにしています。今回購入した16冊セットをまた仕入れることは可能ですか？もしくは他のシリーズの〇〇が手に入るようでしたら知らせてください。スウェーデン語やデンマーク語やフランス語の〇〇なども探しております。
haruki1988
Translated by haruki1988
I look forward to receiving the items. Is it possible to buy again the 16 pack that I bought this time? Or, if you get other series of oo, please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.99
Translation Time
5 minutes
Freelancer
haruki1988 haruki1988
Starter
英日翻訳者。2017年からフリーの翻訳者として働いています。IT関連マーケティング資料およびWeb記事、また人文系の学術論文翻訳の実績があります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hi, my dear friend, OO. Thank you for your e-mail. I am really good, so far. And I am happy to know that you are also well. To me, the days in the US are already very good memories. I heard that you are coming to Japan and will work on a new project. I am looking forward to seeing you again. Let's fight aginst the worldwide coronavirus disease together and do our best for the brightning f...
Japanese → English
1. Please consider to be our business partner. Our items have been popular for the customers in Japan. We have a lot of enquiries here. As we would like to purchase in bulk, so that would you apply any more discount? We are now considering to make 30pcs to 50 pcs for ordering now. If the business towards japan gets better we will place an order for more than hundreds of ordering. The address...
Japanese → English
It's not possible because the expenses reduction effect by personal expenses reduction was tallied as an effect of A. C that B provided did not have division between A and D. Hence, I had to tally all of the reduction effect as an effect of A. If I know the detailed division between A and D, then the result might change. To make E, I need to use a specialized tool that cannot be used through...
Japanese → English
If you can use eBay, please bit a high price, "buy it now" as not other people can win it except I. And to be sure for me to "make it offer". To exhibit it, it is not necessary it with a photo and explanation. My eBay account is 〇〇.
Japanese → English

haruki1988's Public Translations

SOYOKAZE

3-piece acoustic band of the buddies from the same high school. Starting from gigs on the street in Kyobadhi, Osaka, now they perform as an indie band on stage in many renowned live houses, like Nanba Hatch or Zepp Nanba, where many high-profile artists have held concerts.
In 2017, SOYOKAZE performed in The 10th Osaka Motor Show, which is one of the biggest motor shows in Western area of Japan. They also exclusively provided the theme song for the event titled “Potential - A day the car reach beyond cars.”
Japanese → English
SE178 is the limited model that is fabricated by skilled craftsmen.
It requires higher technique to assemble than other models, so just a limited number are available even in Japan. Moreover, every part of the circuit is made in Japan.
Though the price is not stable because of the limited availability, approximately it costs $2500-2800 new.

It sounds much better than recent Gibson ES, especially sounds of neck pickup is brilliant. The center also sounds great.
Please wait a little while, you certainly would be satisfied with the quality of the product.
Japanese → English
It's me again! Sorry for bothering you with such many messages.
It's just a little question. I've asked from a member of an amateur orchestra, about place for buying percussion-related goods, but I don't know anything. It is very helpful if you could suggest me any nice place.

Thank you so much beforehand. Have a nice day!
Japanese → English
I am afraid but I misunderstood your offer because $900 with shipping was very cheap.
(Your offer represents $1198 →$550.)

It is my mistake that I accepted your offer by misunderstanding. I deeply apologize for it.
However, I cannot accept your offer and cannot send the item. If I do so, I would have to spend a large amount of additional fees and it is not possible.
This is definitely my mistake, so you can report this case to ebay. I will accept the penalty.

I am deeply sorry again for all your inconvenience that my mistake caused.

Best regards,
Japanese → English