Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to humbly apologize for ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to humbly apologize for the inconvenience you had this time. Pl...

Original Texts
この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
返金か交換かをお選びください。
交換の場合は、商品を私のもとに送ってもらう必要があります。
また、商品が手元に到着してから交換商品を発送致しますのでお届けまでに3週間ほどかかってしまいます。
どうぞよろしくお願い致します。


かしこまりました。
只今、返金手続きを致します。


ebay上から返品手続きをお願い致します。
手元に商品が届き次第新しい商品を発送いたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんがどうぞよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I would like to humbly apologize for the inconvenience you had this time.
Please choose either refunding or replacement.
If you would like to choose the replacement of the product, you need to send it to me.
And I am afraid it will take about three weeks before you will receive a new one as I dispatch it after I have
received the product from you.
Thank you for your patience.



かしこまりました。
只今、返金手続きを致します。


ebay上から返品手続きをお願い致します。
手元に商品が届き次第新しい商品を発送いたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんがどうぞよろしくお願い致します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
11 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for delivery date, it may be delivered timely as I sent it by EMS (Express Mail Service). Hopefully, it will be delivered right before your son's birthday... (I sent it earlier as it might be delayed due to the custom's circumstances.) Your understanding would be greatly appreciated. If you contact your post office in advance, they may work on a timely delivery. *For packaging, I use...
Japanese → English
I've negotiated with the customer and handled the item at the price you suggested. There are merchants who give cheaper estimation than you, but we have your referral so we handled it from yours. Regarding the current arrangement, our wishes are not applied at all, and all of our customers can't agree with this. Normally I would have him check up with the customer, but he can't give an explana...
Japanese → English
Does the OO that he has come with the box with the sticker (decal)? I am looking for one that comes with a box with a sticker of the OO logo. Most of the OO that I saw previously did not come with a box. If possible, could you attach a photo a photo of the actual product he has? I would like to know its condition too. Also, I am not very fond of having the signature on the box. It'd be great if...
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English