Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I just purchased your Canon FD 300 f4...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I just purchased your Canon FD 300 f4 L lens from ebay. The price was 293,40e...

Original Texts
I just purchased your Canon FD 300 f4 L lens from ebay. The price was 293,40e (euro) and shipping 22.06e totalling to 315.46e. This was confirmed by subsequent email. After that there was another email claiming the total price was 328.55e?

Please clarify. I bought it believing that the price including the shipping was 315.46e.
strudel
Translated by strudel
先ほどあなたのCanon FD 300 f4 Lのレンズをebayで買った者です。価格は293.40ユーロで、送料が22.06ユーロ、計315.46ユーロだと買った後のメールで確認しました。ですが、その後新しく来たメールでは合計金額が328.55ユーロだと書いてありました。

これについての説明を頂けますか？
私はあのレンズを送料込みで315.46ユーロで買ったはずです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
327letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.365
Translation Time
4 minutes
Freelancer
strudel strudel
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Has the lens a few dust? I wish it had a bag, I can buy it but I wish there was a little low price. Do it can provide? Thank you. Best regards.
English → Japanese
I hope I will find the model I ordered in your shop satisfactory and keep it, if not please understand that I will have to return it for a refund (I will be careful with the packaging, refunded one in the past with no problem).
English → Japanese
She is on preorder right now and not for sale yet. I can preorder her doll kit but it will take a while till she gets here so I can start painting her. $1800 includes shipping but I have to put insurance on her higher than before because of the virus. It also takes weeks till she ships home. A customer waited 2 months but now she finally received her Tutti that I send her. Idk why it takes so l...
English → Japanese
Edited to add: You may be someone unlike me who can drag and drop much easier. You may also be someone who needs to pluck more. THERE IS NO RIGHT OR WRONG WAY TO ROOT. As long as your finished product looks natural, not pluggy, and lays nicely against the scalp, you’ve succeeded. You can do it! Just a reminder too, always make sure you’re selecting premium quality mohair. Rooting from the base...
English → Japanese

strudel's Public Translations

Yesterday, a Japanese post office contacted a post office in Spain to send your parcel which is currently stored there to your house.
Japanese → English
Currently, I stopped put up it and it is just sold in Japan.
If you send me an e-mail to the address that I attempted, I can cut the price a little and send a bill by paypal.
How about $~ including shipping fee?

Because of exchange, it is very difficult to export from Japan, however, this way is cheaper than before.
I would greatly appreicate if you can give our proposal a good review.
Japanese → English
A high quality supermarket sells selected food products which has many branches in the city.
You cannot get bored of just looking the products.
Though the prices are more expensive than other supermarkets, taste and quality are surpass others.

One of the attractive points of the city is the price of lental.
There are a lot of surprisingly cheap lental units and apartments for single person when you away from major subway line.
You are able to find many lental houses a bit away from CBD.

It is near to the station so it is convenient to transfer as well if you are apparted from main railway.
Japanese → English