conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. ご連絡ありがとうございます。 商品返品を承りました。 送料も返金しますの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] ご連絡ありがとうございます。 商品返品を承りました。 送料も返金しますので分かり次第お伝えください。 宜しくお願いお致します。

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。

商品返品を承りました。
送料も返金しますので分かり次第お伝えください。

宜しくお願いお致します。


jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
Gracias por su contacto.

Enterado sobre el retorno del producto.
Estaré reembolsándole el costo de envío, por lo que le agradezco me pueda avisar ni bien se sepa.

Le encargo mucho por favor.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例：ランニング、英語の勉強 5.Bを実行する 6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると.. 8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります 9.それでは、良い冒険を！ 10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう 11.怠け者のためのタスク管理アプリ 12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます 13.使い方
Japanese → Spanish
【仕事】 〖事務所〗 神保町・銀座・新橋・松本 〖事業〗 ・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど) ・スクール　(ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル、英会話、家庭教師)
Japanese → Spanish
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。
Japanese → Spanish
（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜 （シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人 （ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる （シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物 （エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である （クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物 （スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた
Japanese → Spanish

jorge_itakura's Public Translations

Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English
Excuse me for the late response.
It was holiday at Japan.

The order would be after confirming the size but I am planning to order 4000 to 6000 units for S size, 3000 to 4000 units for L size.
There are no problems with the sizes.
Today I transferred the amount for the samples so please confirm it.
Once the shipment of the samples is ready, I will arrange the carrier so please let me know.
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation