Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. With 17 inch professional arch top bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] With 17 inch professional arch top body, suitable for Jazz guitar entry level...

Original Texts
17インチの本格アーチトップボディ採用、ジャズギターのエントリーに最適な一本。
低価格ながらもクオリティの高さで定評のあるトラディショナル・シリーズ。
本格仕様でありながらお手頃価格のギターとしてオススメです。
17インチのアーチトップボディをリーズナブルな価格帯で実現したジャズギターの
エントリーに最適な一本です。(出荷時はラウンド弦が張られています)
transcontinents
Translated by transcontinents
With 17 inch professional arch top body, suitable for Jazz guitar entry level.
This traditional series has high reputation for its high quality and reasonable price.
This guitar is highly recommended for its professional spec despite of the reasonable price.
This guitar is suitable for Jazz guitar entry level with 17 inch arch top body in reasonable price range. (Round string at the time of shipment.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I spoke on the phone with the main office. The shape of the robot’s eyes can be changed as illustrated by the attracted file. If we amend the outline of the eyes as is illustrated, we will not infringe upon the copyrights of our rival companies. So which design shall we change to? Indeed, I think the new design seems cuter.
Japanese → English
How is the A issuance been progressing? This month is the end of the first half of our fiscal year, so our management has been emphasizing to ship no later than the end of the month. Please grant us the shipping permission by tomorrow. Also, regarding the COO I sent you, is everything okay? Should there be no problem found in the content, please advise the required quantity of the copy so ...
Japanese → English
For E departmental data of E, we do not have that. We started with A and multiplied it by the difference between B and A in order to match B. We also obtained A from C, but it was not broken down by function. We asked C, but he told us that no more detailed data existed. Therefore, we forced A to be broken down by function using the D code as shown above the red line in the attached table a...
Japanese → English
Regarding a quotation you made, I completed the order. Please contact the person who is in charge of the following. As for the request by the consignee, they would like to use a ship as slowly as possible. Not unit price on the last page is for the sample. Please contact us at any time if you have any inquiries.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English