Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Hello is the camera new without scratch.? The picture w serial number showing...
Original Texts
Hello is the camera new without scratch.? The picture w serial number showing the hot shoe area has a deep vetical line? Can you confirm and take more pictures? Thanks.
item m41524 -320 and for 199 plus 35 postage and m41526 406-08 speedy 30 no zipper . im interested in theses plus 429 speedy 35 and 394-2 speedy 30 if i can get a reasonable price i might add 406-18 the cosmetic bag.hope to do long buiness with you..thanks.
HI DOES THE CAMERA POWER UP WITH NORMAL INITIAL FUNCTIONS !?
Of course I can wait some more days. Just let me know.
item m41524 -320 and for 199 plus 35 postage and m41526 406-08 speedy 30 no zipper . im interested in theses plus 429 speedy 35 and 394-2 speedy 30 if i can get a reasonable price i might add 406-18 the cosmetic bag.hope to do long buiness with you..thanks.
HI DOES THE CAMERA POWER UP WITH NORMAL INITIAL FUNCTIONS !?
Of course I can wait some more days. Just let me know.
こんにちは、カメラは新品で傷はありませんか？シリアルナンバーのある写真ではホットシュー辺りに縦線が見えるのですが？
ご確認いただけますか、他にも写真はありますか？よろしくお願いします。
商品m41524-320と199プラス送料35、m41526-08スピーディー30ジッパーなし。
これらと429スピーディー35と394－2スピーディー30に興味があります。もし手ごろな値段で購入できるなら、406－18コスメティックバッグも追加するかもしれません。長いお付き合いになりますように・・・よろしくお願いします。
こんにちは、コノカメラは通常の初期機能で起動しますか？
もちろん、数日お待ちできます。ご連絡よろしくお願いします。
ご確認いただけますか、他にも写真はありますか？よろしくお願いします。
商品m41524-320と199プラス送料35、m41526-08スピーディー30ジッパーなし。
これらと429スピーディー35と394－2スピーディー30に興味があります。もし手ごろな値段で購入できるなら、406－18コスメティックバッグも追加するかもしれません。長いお付き合いになりますように・・・よろしくお願いします。
こんにちは、コノカメラは通常の初期機能で起動しますか？
もちろん、数日お待ちできます。ご連絡よろしくお願いします。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 539letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $12.135
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
