Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 On s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 On sale on April 28th

Original Texts
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号
provost-isabelle
Translated by provost-isabelle
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 On sale on April 28th

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
2 minutes
Freelancer
provost-isabelle provost-isabelle
Standard
日本に住んでいるフランス人としては言葉が分からないだとコミュニケーションの壁を乗り越えることが難しいだと以上に理解しています。情報交換のツールになって世界...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
Hello, I still wish to bid on your item, but I want you to send the items I've bid until now. Why are there still items not yet shipped? When will you ship them? I'd appreciate your answer. These products haven't been shipped yet.
Japanese → English
1) It has been 46 days since the shipping. Is there any restrictions between America and South Africa due to the corona? Will this item ever arrive at my place? 2)My work history in UCLA. 3)My overseas work history in UCLA. 4)Other work history related to amusement parks. 5)Painting for the attraction area. 6)Painting for the ride. 7)For now, I've uploaded my work history rela...
Japanese → English
Why do you want to live permanently in Japan? Please tell me the Japan you know. I don't have much time right now, but I'll definitely take a look at your recommended movie when I can. Thank you for recommending it! I love you from the bottom of my heart. Can you tell me specifically why you like me? I want to live with you in Dubai. I am sure I can make you happy! Therefore, please make...
Japanese → English

provost-isabelle's Public Translations

Do you agree with taking charge of the cost from the shop to the warehouse ?
Will the amount of the order increase of more than 10% ? If this the case, in the future the clients won't be able to order. If it is necessary to process the tags, please let us handle it in the warehouse here. This dealer is complicating the task and there are cases when clients cancel their order. This client has been purchasing lots of quantity, so could you please consider the selling price ? With an order of such a quantity, could we get a discount from the manufacturer ?
Japanese → English
Bonjour.
Ce matin j'ai reçu un avertissement de la part d'Amazon concernant un produit gigamic.
Je sais que les produits gigamic ne sont pas autorisés à la vente.
Je les ai donc supprimés de ma propre liste de produits.
Dans ce cas, je ne comprends pas pourquoi j'ai reçu un avertissement.
Pardon de vous prendre votre temps, mais pourriez-vous me dire quel produit enfreint les règles ?
Japanese → French
La douane au Japon sera fermée à partir du 29 décembre.
Je comprends que vous devez être occupé, mqis veuillez s'il vous plaît faire l'envoi aussitôt que possible.

Cette commande est la dernière pour cette année.

Merci beaucoup de la rapidité des nos affaires tout au long de l'année.
Grace à cela, j'ai pu apprécié mon travail cette année.

J'espère à nouveau travailler avec vous l'année prochaine.
Japanese → French
I have questions for you, so please answer.
1. Is that ok if the RECEIVER BANK is in Malaysia ?
2. Is there a reason why you are confident that the SENDER has no problem ?
3. The regulations for HSBC HK and the Philipines have changed and there are being very strict with depositing large amounts of money, is that ok ?

If it is a problem that I asked those questions directly to you, then I will close this case.
Japanese → English