conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I understand your concern why the shi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I understand your concern why the shipment is divided. I'm happy to help you....

Original Texts
I understand your concern why the shipment is divided. I'm happy to help you.

As I got information about your shipment from our internal team why it is divided.

The reason why shipments were sent to more than 1 FC is because the ASIN B01D3HMGTY is not eligible for MDW2 while all other ASINs are eligible for this FC.

Since these items are eligible for a DA node (MDW2), as part of the Smart DA program, these items were planned to MDW2 while the remaining ASIN was planned to PHL7.

I hope this information helps. If you have additional concerns with regard to this case, please feel free to contact us. We will be glad to assist you further.

I wish you happy selling with Amazon and good health. Have a wonderful day ahead
transcontinents
Translated by transcontinents
発送が分かれているのを気にされているのは理解できます。喜んでお手伝いいたします。

弊社社内チームより、発送の分割理由に関する情報を入手いたしました。

1FC以上の発送になった理由は、ASIN B01D3HMGTYがMDW2に適用できず、その他ASINはすべてFCに適用されたためです。

これらの商品はSmart DA プログラムの一部としてDA node (MDW2)に適用され、これらの商品はMDW2用で残りのASINはPHL7用です。

こちらの情報はお役に立ちましたでしょうか。この件についてその他気になることがございましたら、いつでもご連絡ください。喜んでさらにお手伝いいたします。

Amazonでの販売にご満足いただけることと、あなたの健康をお祈りします。良い一日をお過ごしください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Pls. find our the contract enclosed. Return the German version duely signed by ordinary mail to our premises in Germany: Pls. ensure to have finished your online registration before returning the contract. In creating your online account you are able to insert and save your VAT number, your VAT number is automatically checked by our shop. Upon receipt of the contract your conditions will be...
English → Japanese
3. Fill out and submit an Authorized Release Form (on reverse) Skinner will release your property to a shipper or other third party only after we have received a signed Authorized Release Form and payment for your purchase. This form allows us to release your property to a shipping company or third party representative, and protects both you and us from any possible misunderstandings when it co...
English → Japanese
What was driving me was [that] I was getting notes from kids who were struggling with their sexual orientation. They were depressed. Some said [they] had suicidal thoughts. Some had been banished by their own parents and family. It weighed on me in terms of what I could do. Obviously I couldn't talk to each one individually that reached out, but you always know if you have people reaching ...
English → Japanese
Dear Client , We are really sorry that for some reason you are not satisfied! In order to answer your request you can find inside the attachment of this message the following photos: - photo with the ZIND and product number underline in red. You can google the code AA to see on internet that this is the same product - you can switch ON the NFC on your phone and put it over the label as shown on...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English