Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組） 【SH...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組） 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみのおもてなし」（新番組） 新井ひとみがま...

Original Texts
【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組）

【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみのおもてなし」（新番組）



新井ひとみがまさか?!の「お・も・て・な・し」役として、女子流メンバーなどをゲストにお迎えします！
ひとみ待望の食べ物コーナーもあるかも！？

番組名：ひとみのおもてなし
配信日時：毎週火曜 21時～
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※変更ありません）

初回5/10ゲスト：庄司芽生（東京女子流）
salanderhsu
Translated by salanderhsu
【演播室】东京女子流 ”小瞳的房间（暂定）“ （新节目）
【演播室】东京女子流 ”小瞳招待会” （新节目）

由新井瞳（真的假的！？）主持，女子流成员等做嘉宾的“招·待·会”，欢迎您的光临！
小瞳期望的食品角可能也出现！？

节目名称：小瞳招待会
放送时间：每周二21时~
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※无更改）

首次5月10日嘉宾：庄司芽生（东京女子流）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.6
Translation Time
29 minutes
Freelancer
salanderhsu salanderhsu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。 タイトル:「Haloween Party」 日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more
Japanese → Chinese (Simplified)
ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！ 本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！
Japanese → Chinese (Simplified)
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ販売スタート！ 3/27 ファンクラブ会員限定 浦田直也トークイベントで提供させていただいた 「コラボパンケーキ」 なんと！ 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、 期間限定でお召し上りいただけます！
Japanese → Chinese (Simplified)
渋谷パルコにえ～パンダシェフが登場？！ 本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】5月12日(木)オープン!! 渋谷パルコにAAAの本格的コラボレーションカフェ【AAA Diner】 が期間限定でオープン！ AAAメンバーに合わせた7色や、AAAの楽曲タイトルを使用したオリジナルメニュー、 オフィシャルキャラクターの「え～パンダ」をモチーフにしたメニューを多数ご用意しております。
Japanese → Chinese (Simplified)

salanderhsu's Public Translations

So apologize for following. There is a mistake in product introduction. This product is dispatched without tracking number. It will be re-dispatched if it would not arrive until 31st May.

Now the connecting for something wrong happened during the dispatching. This product is out of stock so that it is need about another 2 months for re-dispatching. Would you prefer to keep waiting or get the refund?

Since more payment is required if change the dispatch way to EMS, please connect to us fit you want to change it without hesitation.
Japanese → English
「DAICHI MIURA」以在Music Radio的颁奖礼《MTV VMAJ 2014》上获得“最佳 R&B奖”（次年2015年也获奖，成为连续两届获奖者），和在欧洲最大的音乐颁奖礼《2014 MTV EMA》获得“最佳日本歌手”等成绩，在国内外都获得了很高的评价。2015年9月放送的最新专辑《FEVER》（《发烧》）以在公信榜周专辑榜单上排名第三的记录，成为其目前最好的成绩。
Japanese → Chinese (Simplified)
三浦大知“不做特别的事情“的理由。超级珍贵的独家舞蹈和采访
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高端舞蹈技巧和唱功！不知不觉迷上三浦大知的5个映像
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
Japanese → Chinese (Simplified)
继2016年4月13日的第五支单曲《Landscape》(《风景》)发布，4月17日[SOLIDEMO]第二届周年现场演唱会在Zepp Divercity场馆也完美收官。此后，SOLIDEMO宣布要以《SOLIDEMO欢乐活动》为名，由SOLIDEMO成员自己走向日本全国的粉丝。这将会扩大SOLIDEMO在日的圈子。
Japanese → Chinese (Simplified)