Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hey, I just added you to my Mafia fam...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation!

This requests contains 74 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( mura , forest_the_pooh , aimmnoot , watergaems ) .

Requested by twitter at 02 Sep 2011 at 14:54 1687 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Hey, I just added you to my Mafia family. You should accept my invitation!

mura
Rating 44
Translation / Japanese
- Posted at 02 Sep 2011 at 15:24

ヘイ、たったいまあんたをうちのマフィアファミリーの一員にしたんだ。断わろうってんじゃないだろうな！
Review
forest_the_pooh
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Sep 2011 at 15:39
ねえ、もうマフィアファミリーだよ。
絶対、仲間だよ！
Review
[deleted user]
Rating 61
Translation / Japanese
- Posted at 03 Sep 2011 at 00:23
ねえ、今ソーシャルメディアゲームのマフィアファミリーにあなたの名前を加えたので、是非招待をオンラインで承認してね。
Review
watergaems
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 02 Sep 2011 at 22:43
おい、たった今、おまえはうちのファミリーの一員になったんだ。断わろうってんじゃないだろうな！
Review
aimmnoot
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 02 Sep 2011 at 15:34
おーい、今君をうちのマフィアファミリーに入れたよ。招待を承認して！
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime