Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the information. I wil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the information. I will be in Vietnam on the 11th and 12th of ...

Original Texts
情報ありがとうございます。私は5月11日と12日にベトナムVungTauにいますので、もし宜しければお会いして仕事の話を進めましょうか？もしお会いするなら私は英語が話せないので日本語を話せる通訳の方を用意してほしいです。私は仕事の受注量が増えたので新しい提携先を見つける為にベトナムに来ています
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for the information. I will be in Vietnam on the 11th and 12th of May, so if you don't mind, how about meeting up to talk about the business? If it is possible, I would like to ask you to bring an interpreter since I don't speak English. I am here in Vietnam to find new integrators.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for not contacting you sooner. The wooden shoe mold that was last delivered did not fit our shoes. But it was a very wonderful wooden mold. Thank you. We have not had enough and plan to order more wooden shoe molds this year too. I have a few questions regarding the MBL3002 that we bought last time. A: I want to know its grading pitch. Japan wooden molds have 10 mm length: 6m...
Japanese → English
Yes, I understand. I will make an order with the amount at ※※ stated in your estimate. However, associated with the buying up cost, we must set the price for sales, therefore the price for the sales will be slightly higher than that of current price domestically in Japan. For this reason, in order to minimise the risk when the sales aren't well, could you make the quantity of sales to be 25p...
Japanese → English
B cannot be taken from A, however. as a method of disposal, please drip lubricant on the Boss while slowly rotating a hexagonal wrench. If it still doesn't work, I think the bolt has probably eaten through.. Please pour liquid nitrogen on the Boss. The cold air will make the Boss shrink so you can take it out, maybe. Also, please don't destroy B just to take it out by force. If it has e...
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese