conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Yes, I understand. I will make an or...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Yes, I understand. I will make an order with the amount at ※※ stated in your...

Original Texts
分かりました。
あなたから提示された金額で※※を購入します。
但し、仕入れコストに準じて、販売価格を設定しなければならない為、日本国内の流通価格よりも、若干高値での販売となる見込みです。
それ故に、売れ行きが芳しくなかった場合のリスクを軽減する為、購入数量を半分の25pcsにして頂けないでしょうか？
もちろん売れ行きが好調の場合には、すぐに追加で注文します。
お願いばかりになってしまい申し分ありません。
ご配慮くださいますようお願い申し上げます。

又、下記の貴社製品の卸値を教えてください。

steveforest
Translated by steveforest
Yes, I understand.
I will make an order with the amount at ※※ stated in your estimate.
However, associated with the buying up cost, we must set the price for sales, therefore the price for the sales will be slightly higher than that of current price domestically in Japan.
For this reason, in order to minimise the risk when the sales aren't well, could you make the quantity of sales to be 25pcs that is half?
Of course we will boost the number for the ordering so soon when the sales will be better.
I appreciate your kindly consideration.

Please show us the wholesale price for your following products for reference.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
7 minutes
Freelancer
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company. A company and E company have business partnership for each other. Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English
Thank you very much for sending me a sample item the other day. We have a model wear the bathrobe, but we felt body length back and sleeve length is long. Can you tell me the size of body length back and sleeve length of XS size? In the case still we feel XS size is too large, would it be possible for you to adjust body length back and sleeve length for Japan and to accept our order? If t...
Japanese → English
Mr. A was an emergency doctor in Japan. But he commented the doctor and staff were friendly and helpful, but there were a number of things that made him feel uneasy during the procedure, so he felt that the overall quality of medical care was not high. The following is a list of specific things that made Mr. A feel uneasy, and we would like to discuss whether each item can be improved in th...
Japanese → English
Thank you for your response. While it may take some time, I think there are people who enjoy handicrafts, so I will try looking for interested people. So it was a start from zero. Wow! You seem like a dedicated and hardworking person with attention to detail. Thank you for the detailed information. Since comfortable weather is better, I think going around June would be good. I wi...
Japanese → English

steveforest's Public Translations

Hello, I am sorry to ask you several times.
I have questions from the inspection institute again, so could you check them?

They say that they couldn't find the blend ratio for the material for both #12 and #13 in the document.

*As for #12(PC/ABS), what is the material that exceeds 50% for your blend ratio?
Also, if the ratio exceeds 50% towards ABS, could you let me know the blend ratio of styrene in ABS?

*As for #12(ABS), could you let me know either 50% or less for the blend ratio of styrene?

Thank you in advance for your further cooperation.
Japanese → English
I haven't received the amount for the purchase from the manufacturer yet. For the manufacturer's discount, please reply with the exact profit. Originally, the sorting of items is to be done in Kansai, but this work should be done in Kanto instead due to the space issue. The cost of the tasks has increased due to a change in the arrival schedule or due to a difference in the contents of the packages. Customers don't respond to anything other than the brands they are interested in if it is done by email or phone. As the demand of customers changes day by day, it is important to have a business meeting with plenty of time to create. It is likely to be short because of customs clearance.
Japanese → English
I am studying how to attract customers here in Japan. I think I can use the know-how to improve the sales of the reborn doll. I want more Japanese customers to know Kory's reborn doll for more.

My dream is to use the know-how to attract customers and you rely on me to sell your doll in Japan one day. It is so serious indeed :).

But first, I would like to sell the Suilin doll as you customise to make.
Japanese → English
I appreciate your hard work for James.
I am afraid there may be a few things missing when ordering, so let me just add four things for you.
1) Could you let me know when you are going to start making James?
2) I would like to see the photo before painting the hair.
3) I would also like to see the photo of him taking his clothes off after completion.
4) The delivery address should be to this address, please.
Japanese → English