Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Up for bid from an estate that had ma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Up for bid from an estate that had many gorgeous items is this great vintage ...

Original Texts
Up for bid from an estate that had many gorgeous items is this great vintage necklace from MIRIAM HASKELL. I was told that it was purchased in the 80's and never worn.
momoco
Translated by momoco
多くの豪華な品々を所有していた邸宅から、MIRIAM HASKELLの素晴らしいヴィンテージものネックレスの出品です。80年代に購入し、一度も使用していないと聞いています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
37 minutes
Freelancer
momoco momoco
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi, I'm very angry becausecthe transporter want me to pay 56 euros of custom fee! Why do I have tompay this. I've open a dispute on PayPal for that. Here is the photo of the message.
English → Japanese
Thank you for the lens but there is a problem with it. Manual focus in foreground direction is not smooth and is rough and makes squeaking sound. People had to return it to Tokina to fix. I would like to return it to you as I can't use it like this as I need it for video.
English → Japanese
I find it odd that I've been sending messages to you almost every day this entire week asking and pleading with you to ship the instrument, and now that I am requesting a refund, you can finally ship it. I have been honest through this entire process. When you sent me the message asking when I would submit payment, I submitted the payment just like I said I would. The only thing I requested was...
English → Japanese
I will approve your account today if you submit your first order to me via email before the end of the week we will ship the product free of charge.
English → Japanese

momoco's Public Translations

あなたの支払いが素早かったので、こちらでの送料の修正が間に合わず、10ポンド多く送料を支払ってもらいました。よろしければこれで全額補償の保険をかけられますし、ほかに購入を希望されるものがあればここから差し引きます。
返信をお待ちしています。
English → Japanese
Yahoo does not allow you to search within item descriptions. It is their feature.
Japanese → English
私どもの倉庫では、バカラ用品の在庫を置いておりません。運送時における破損のリスクを抑えるため、業者から直接発送しております。業者にも在庫がない場合、取り寄せに６週間ほどかかります。
English → Japanese
ペリカン1700NFブラックケース、衝撃吸収材なし（新品）
English → Japanese