Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ich habe meine Bestellung nachgeschau...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Ich habe meine Bestellung nachgeschaut und habe die Farbe Slate bestellt und ...

Original Texts
Ich habe meine Bestellung nachgeschaut und habe die Farbe Slate bestellt und nichts anderes! Somit bitte ich Sie den Artikel zurück zunehmen!
takechantomy
Translated by takechantomy
私の注文内容を確認し、確かにブルーグレーを頼んでいましたが、違うものが来ました！
品物の返品を希望します。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$3.18
Translation Time
38 minutes
Freelancer
takechantomy takechantomy
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen? ②
German → Japanese
Guten, wenn die Ware nach Japan geliefert wird, erhalten Sie die Rechnung OHNE Mwst und zahlen auch nur den Nettobetrag, welche Artikel wollen Sie den einkaufen? Mit freundlichen Grüßen aus Herford
German → Japanese
das Paket mit den naturkundlichen Tafeln ist wieder bei uns angekommen mit dem Vermerk, der Empfänger sei unbekannt. Wir haben es am 8. abgeschickt, am 12. war der Zustellversuch. Kann es sein, dass Sie noch keinen Namen am Klingelschild hatten? Oder ist uns bei ebay aus Versehen noch die alte Adresse (Bauerwaldstr. 41) mitgeteilt worden?
German → Japanese
da können Sie bitte selber googeln was das kostet und mir das Geld dann entsprechend überweisen. Wenns dann reicht dann schick ich es überall hin. Der Weg zum Postamt bleibt der gleiche ...
German → Japanese

takechantomy's Public Translations

私はタバコを吸いませんし、ペットも飼っていませんが、2010年からEbayにて商品を出展しています！
私的な売買ですので、保証やキャンセルは受け付けることが出来ません。
滞りない取引を望みますので、あなたの人となりを見させて頂いて問題がないと判断した場合のみ、価格について相談させて頂きます。
このようなことを行う前の「最終価格はいくらですか」というメールは好みませんので、以上のことをご理解頂いた方と取引させて頂きたいと思っています。
コンタクトそしてスムーズな取引ができることを心待ちにしています。
German → Japanese
この広告に騙された、若しくは「ピーター」という名の人と連絡を取った被害者を探しています。
どうか助けて下さると非常にありがたいです。
German → Japanese
写真では見られない傷が付く恐れがあるので、私は実際のところスーツケースを送りたくありません。
そうしたことからその地域のEbayに例の広告を出しました。
関心のある方がその広告記事を現地で見ていることでしょう。
German → Japanese
スーツケースにとって非常に重要なのは、何と言っても機動性。
リモワは3・4日間程度をはじめとした旅行における、機動性に優れたスーツケースブランドです。
短期間の旅行には「トパーズ」シリーズのキャビントローリーがピッタリ。
このアルミ製シルバースーツケースはIATA（国際航空運送協会）のお墨付きで、機内への持ち込みが可能。
小さい上に軽量ですが、エレガントなシルバーでコーティングされているので、頑丈にできています。
長期間の旅行にも活躍するオールラウンダーです。
German → Japanese