Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I do not mean to be rude but can you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I do not mean to be rude but can you please supply a telephone number for you...

Original Texts
I do not mean to be rude but can you please supply a telephone number for you and confirm receipt of our message. We are comfortable to maintain contact and to ensure your product arrives as soon as your payment arrives.
translatorie
Translated by translatorie
失礼な事を言うつもりはないのですが、電話番号を教えて頂けないでしょうか？そしてこのメッセージを受け取りましたら、その旨ご連絡頂けますか？お支払い後すぐに商品が届くように、密に連絡が取れればと思っています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
220letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.95
Translation Time
39 minutes
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

After 10 breakthroughs and $3B in research, IBM announces tiny 7-nanometer chips In semiconductor chip research, IBM has been racking up the breakthroughs for decades. And now it says that work is paying off with the creation of the first 7-nanometer chips. This means that the miniaturized electronics are so small that transistors on the chips are only 7 billionth of a meter in length. That’s ...
English → Japanese
Confirmed: Sequoia Capital invested in Indonesia’s Go-Jek Indonesia’s “Uber for motorcycles” service Go-Jek is one of the country’s hottest startups. But it’s also very secretive. The startup has not announced any funding news since it was established way back in 2011. So far, we’ve only been able to disclose on-record that Go-Jek is backed by NSI Ventures. In recent months, there’s been a gr...
English → Japanese
①s/o to ppl who actually think Robert and I are married ①'shut up you so are ①'wait y'all aren't married?! ①'i NEVER thought that. just that ur living in sinnnnn. ;) ②when I was like.......9.　so think about that ③been writing and deleting subtweets all day lmao I feel 9 ③'shadyyyyyyyy ④Too many crossroads in life, too much heartbreak and uncertainty. Nothing moulin rouge won't fix ⑤was JUST...
English → Japanese
170 with all the eye cups and lens hoods and I will buy them all right now. And pay the normal 30 dollars each for shipping. If you can pleaSe only up up to 3 cameras in each box to avoid damage. I can purchase them all right now.
English → Japanese

translatorie's Public Translations

I'm afraid that I can't go to the post box 801 to place the key earlier than 12am today.
There are some other rooms you can book now around here. How about that? I'll give you a full refund if you cancel my room.
Japanese → English
こちらはアメリカのレディースサイズではどれぐらいの大きさですか？胸囲を測ったところ合いそうでしたが、私は肩幅がとても広く測定値がゆがんでいるかもしれません。よろしくお願いします
English → Japanese
Q35
------
無線インターネットは至る所で利用できます。大麻の合法化(私は大麻を吸いませんが、合法でないのは馬鹿げています。)同性婚は国内法令によって認められつつあります。安倍首相は大ばか者です。小学校の教科書は歴史が書き直されています。アジアの他の国や人々に対して嫌悪感を持っています。日本では女性蔑視がまん延しています。日本の男女同権はアメリカと比べると100年遅れています。女性の扱いはアメリカや西欧に比べるとひどいものです。

オンラインバンキング、書類仕事は少ないです。

多言語サービス
English → Japanese
•FM802 "TACTY IN THE MORNING"
7:00-11:00 on 29 March (Tue)
http://funky802.com/tacty/

•FM OSAKA "LOVE FLAP"
11:30-15:51 on 29 March (Tue)
http://www.fmosaka.net/_sites/16782357
Japanese → English