conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. かしこまりました。 では本人確認のため、あなたと会社の関係を証明できる書...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] かしこまりました。 では本人確認のため、あなたと会社の関係を証明できる書類を見せていただけますでしょうか？ あなたの名前と、配送先の会社名もしくは住所、...

Original Texts
かしこまりました。

では本人確認のため、あなたと会社の関係を証明できる書類を見せていただけますでしょうか？
あなたの名前と、配送先の会社名もしくは住所、その両方が分かる書類である必要があります。
安全である事が確認でき次第、インボイスを送信させていただきます。
お手数をおかけしますが、安全のためですのでどうぞご理解いただきますようお願い致します。
ymgonzalez2000
Translated by ymgonzalez2000
Ciertamente Señor,

Para confirmar que usted es la persona correcta, ¿podría mostrarnos un documento que pueda demostar la relación de la compañía con usted?.
Es necesario un documenton que aclare ambos, la dirección o el nombre de la compañía del envío con el nombre de usted.
Tan pronto como confirmemos que es seguro, enviaremos una factura.
Disculpe el inconveniente, pero con el fin de asegurar, agradecemos su comprensión.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$15.3
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ymgonzalez2000 ymgonzalez2000
Starter
I am translator for Japanese to Spanish, Japanese to English, Spanish to Engl...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

アップデート記念セール 今だけ230円→115円 ７月３０日までの１週間限定セールです お早めに あの「スカウター」のように戦闘力を計測してくれるジョークアプリです 使い方 起動すると、ターゲット画面が表示され、カメラ撮影モードになります。 顔をカメラ中央付近に映すと、顔の位置にターゲットが表示されます。 カメラボタンで写真を撮ります。撮った画像に戦闘力、オーラ、髪が表示され、「あの」スーパーな感じになれます。ｔボタンを押すとツイッターに投稿することができます 戦闘力は「ある情報」から判定していますが、撮影状況によりブレが生じます ジョークアプリですので戦闘力はその人の実際の強さを表している訳ではありません 歯車ボタンを押すと各種設定ができます 写真ボタンを押すとアルバムからも元画像を選ぶこともできます カメラボタンを押すと再び撮影モードに切...
Japanese → Spanish
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。 　
Japanese → Spanish
メッセージありがとうございます。 こちらの商品は配送対応をしてしまいました。 商品が届いたあとに返品のほどよろしくお願いします。 お客様にご迷惑おかけします。
Japanese → Spanish
日本に在住されている南米出身の外国人の方であれば誰でも回答いただけます。 アンケートの内容は日本での生活に関してとなります。 アンケート回答者の条件 南米出身であること ※日本人の方はこのアンケートの対象ではありません。 ※先着1000名の方となります。 以下のＵＲＬからアンケートに回答してください。 謝礼 アンケートの最後のページに登録いただきますＥメールアドレスにスターバックスのクーポンを4月10日頃にお送りします。 お友達にもこのアンケートをご紹介下さい。 ご協力よろしくお願いします。
Japanese → Spanish

ymgonzalez2000's Public Translations

Gracias por su solicitud a nuestra tienda.

Sin embargo, luego de verificar entendemos que el artículo solicitado está descontinuado.
Dado que desde nuestra tienda se vende a Japón y a otros países, estamos recibiendo órdenes independientemente de tener inventario disponible debido a rezagos en el procesamiento de nuestro sistema.
Lamentamos profundamente no poder atender su orden,

1, Lamentablemente, no hemos confirmado fecha de la próxima llegada del producto.
2. La fecha de la próxima llegada del producto es el mes__ día__.
3. El momento de la próxima llegada del producto es a principio, mediados, finales del mes ___.
Japanese → Spanish
4. La fecha de la próxima llegada es después de __a ___ semanas.

Si usted no puede aceptarlo, por favor solicite cancelación de su historial de la orden.

Por favor, verifique no ser cargado en caso que solicite con tarjeta de crédito.

Nos apena mucho no poder cumplir con su expectativa.

Muchas gracias de antemano.
Japanese → Spanish
We are requesting the spring and summer products. Are the products due to be delivered this month or not?.
This time, since it is a priority delivery, the client has paid the necessary shipping fees. Even if an invoice is received from the shipping company, please do not pay it.
Until now, when a product from this brand arrives in the warehouse, it is said that the shipping fees are not paid. This time, although the orders of several companies are delivered from the maker, why the shipping fees should not due to be paid?. If the sorting costs are related to one time job, why 2 invoices?. Have those been issued?.
Japanese → English
We received 110 Japanese articles. Thanks for your fast reply. We have a request in relation to the invoice that was included. This time, 4 boxes were sent out as well as an invoice stating the total price for USD 3360 included in one of those boxes. In the next delivery, we would appreciate that you can include the invoices in each box. We would like to receive the invoice stating the name of the product, the number of products, the unit price and the total price. The shipping fee is not needed. Thank you and sorry for any inconvenience.
Japanese → English

ymgonzalez2000's Services

Translation of texts
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation