conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. こんにちはROSEさん 松岡です まずはご連絡遅くなったことお詫び申し上...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] こんにちはROSEさん 松岡です まずはご連絡遅くなったことお詫び申し上げます 実は、交通事故にあって昨日まで入院しておりました パソコンを触れるま...

Original Texts
先ほども言いましたが、日本のお客は厳しいので品質が安定していないと怒って返金を要求してきますし、悪いレビューを書かれて販売することができなくなります

そうなると、ROSEとの取引もなくなります

私とROSE、そして工場とお客様みんなが満足できるよう、そして、長期的に取引できるよう、完璧な仕事をしてもらえるよう工場に毎回お伝えしてほしいのです

お約束してくれるのであれば、今日にでも何体か注文する予定です

お返事お待ちしております

松岡


追伸：

質問です

maoshunangua
Translated by maoshunangua
刚才也说到过，由于日本的客人对于商品要求非常严格，商品质量不稳定的话会，客人会非常生气并且要求退款，如果收到差评的话商品也会变得卖不出去。

这样的话，和您的交易也只能终止了。

为了得到让我和您,还有工厂方面和客人都能满意的结果，希望您每次都向工厂方面传达一下，让他们在生产时尽善尽美，不要出错，这样我们才有可能维持长期合作。

如果能和您达成以上共识的话，我这边今天也有下订单的打算。

等待您的回复。

松冈

附言：
提问
ruxi0310
Translated by ruxi0310
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1597letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$143.73
Translation Time
39 minutes
Freelancer
maoshunangua maoshunangua
Starter
Freelancer
ruxi0310 ruxi0310
Starter
Freelancer
natsuno123 natsuno123
Starter (High)
Freelancer
raishunnin raishunnin
Standard
ヨロピク～

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日 東京会場 （対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00
Japanese → Chinese (Simplified)
応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around企画決定!! 10周年のアニバーサリーイヤーを迎えたAAA。 10年間、ここまで来られたのはやっぱり支えてくれたファンの皆さんのおかげ！ そのお返しがしたい！ということで、 毎年ツアー中に展開しているAAAのyoutube「AAAchannel」で、 『応援してくれているみんなを応援したい！Thanks All Around』企画が決定!! AAAがファンのみなさんを応援します！
Japanese → Chinese (Simplified)
チケット受付 祝日判定 第一弾受付 第二弾受付 市原市市民会館 福岡サンパレス 大阪・オリックス劇場 リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 盛岡市民文化ホール 鳴門市文化会館 サンポートホール高松 神奈川県民ホール NHKホール 大阪・フェスティバルホール 和歌山県民文化会館 大ホール びわ湖ホール 大ホール 広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館） コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 新潟県民会館
Japanese → Chinese (Simplified)
ＡＡＡのキズナ合宿３ テレビ朝日が動画共有サイトYouTube上に公式チャンネルを開設・無料配信中の 動画オリジナル番組『ＡＡＡのキズナ合宿』が今週シリーズ（１・２）累計で３５００万再生を突破した。 この破格のヒットを受け、続編にあたる『ＡＡＡのキズナ合宿３』の制作が決定、１２月１３日から配信をスタート!!
Japanese → Chinese (Simplified)

maoshunangua's Public Translations

トイレ等は中国語で表示されているが、翻訳が間違っている。
外来語で分かりづらい。

駅の乗り場も何度も分からなくなって、偶に間違ってしまう。

偶に構内で乗り換えする時、案内板の不完備のため素早く乗り場まで行くのが難しくて、電車に乗り逃してしまう。

遭ったことがない。

無し。

定期券を購買する時「チャージ」という言葉の意味が理解できず、結構長い時間をかかってしまった。

基本的はない。

時々公共場所の地図で東西南北が書いていないため、よく方向を間違ってしまう。

浴室の換気扇の指示。

Q34
治安が良好。環境が良い。
交通が便利で、治安も良い。
受診するのが便利だ。
空気環境が良い、安全感をもたらす。
生活は便利で、街も清潔が持って、人のマナーも良い。
安全
便利 コンビニなど何でもある
治安が良い、環境が良い、安全
交通が便利で。環境が良い。飲食が健康だ。
Chinese (Simplified) → Japanese
便利な交通、平和な社会
レジャー施設が多く、買い物するのが便利
町の環境はきれいで安全
治安が良い、サビース業のレベルが高い
社会秩序が良い
礼儀正しくい、謙譲
便利な交通、治安管理が良好
生活が便利、情報が充実している
健全な制度
暮らすには簡単で便利だ
サービスが良い、消費する際にはも心地が良い
気候がよく、冬になっても寒くない。治安が良い。人々がマナーを守っている。
治安に関しては安心している
制度が完備
デパートで日良い物する際の値段は値札での標記と変わらない。
警察の態度が良い
コンビニはとても便利だ
文化施設が充実している
東京圏内の交通は便利だ
生活や買い物などにはとても便利で、治安が良く、きちんとしていて清潔だ
国民素質
トイレは綺麗で、空気も綺麗で、食物も有害の成分が含まれていない
治安が良い


Q35
居住環境が狭い
外国人に対するの言語サービスの提供が充実していない
政府機関の仕事効率が悪すぎる
国際大都市にしては市民の英語能力を強化し続ける必要がある
Chinese (Simplified) → Japanese
咖啡店官方推特：https://twitter.com/THEGUESTcafe

进入咖啡店时需要提示号码牌(付费)
※入场号码牌可以兑换咖啡店的限定平板保护壳。

以下为AAA Diner入场号码牌出售网页链接

＜部分菜单＞　
蓬松柔软的鸡蛋上加入了黄油的-LEAP OVER-蛋包饭
～炖煮酱汁～※附带马克杯
Japanese → Chinese (Simplified)