Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It looks like this CLE has the origin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It looks like this CLE has the original Minolta grip. Is that included? Thank...

Original Texts
It looks like this CLE has the original Minolta grip. Is that included? Thanks.

I am sorry I didn't have a chance to purchase the camera yesterday.
Please can you reduce the postage again and I will purchase today.

I will need to pass but I am very grateful for your service. Thank you so much xo, Gie
PS: I am certain that I will be back with something else to purchase from you :-)

eBay told me to contact you for instructions on how to return this bag . So how do I ship it back ??

hello, what is the best for Lv ??
transcontinents
Translated by transcontinents
CLEがオリジナルのミノルタグリップ付きのようですね。それは含まれていますか？よろしくお願いします。

昨日カメラを購入する機会がありませんでした、すみません。
再度送料を下げていただければ、本日購入します。

パスしなければなりませんが、あなたのサービスには心から感謝します。本当にありがとう。Gie
追伸：今度は必ずあなたから何か購入しますね。

eBayから、このバッグの返品についてあなたに問い合わせるようにいわれました。どうやって返送したらよいですか？？

こんにちは、Lvのベスト価格はいくらですか？？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
513letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.55
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear Akiko, thank you I have received the money I will order kits etc now. Akiko would you mind when you send me money in the future would you be able to send as a Friend as they do take quite abit of the money for fees but if it is to a Friend they do not take any fees, If that does not suit you I totally understand. Akiko do you want the dark brown glass eyes.
English → Japanese
To Whom It May concern This is the second Protractor we have ordered from your company. And the Second time we are sending it back. Both units were defective and obviously Pre owned. There were scratches on them and in poor condition.
English → Japanese
Yes, all our watches comes with the 2 year Fossil warranty Stamped Like i have said before, we are a direct buyer from Fossil, we have been doing business with them since 2007 We want to let you know, the More you buy, the more discount you will receive And for a big order, please let e us know and give us times, because we buy from 4 Fossil stores in the area, and sometimes they don't have it...
English → Japanese
The order is ready to ship. But we are informed via T-postline+ today, they refuse to carry the package with lower invoice. Would you like us to declare 100% value on invoice and send by T-postline+, or DHL with 10% invoice?
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English