conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have watched many MC and personally...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have watched many MC and personally it is 1980 made but as long as I am not...

Original Texts
たくさんのMCを見てきましたが、個人的には1980年代製だとは思いますが、不安要素がある以上、
このままお売りするわけにはいきませんので、さらに80ドル値下げさせてくれませんか？
970USDでいかがでしょうか？
もし気に入らなければ全額返金も致します。
ご検討下さい。


hhanyu7
Translated by hhanyu7
I have seen a lot of MC, and personally I think it was made in the 1980s, and it has some worries, so I cannot sell it at the current price. why don't you allow me to reduce additional $80?
How about US$970?
If you still don't like it, I will give you a full refund.
Please consider it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
5 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm very happy to hear from you. You said that you would sell Toyota original parts again. Are you going to sell them as continued items as before? Or is it only for this time? I do hope that you will sell ※※ and ●● made by Toyota as before! Also, please let me know the status of back-order items. Is it going to take a while? I would appreciate it if you would let me know the r...
Japanese → English
What kind of work do you do? How long were you with your ex-boyfriend ? Tell me more about you. I'm good at cooking and sometimes I make Russian borscht, but yesterday I made it for the first time in a while and it was very delicious. I'll send you a photo. Are you good at cooking? How many children do you want when you get married? I have a lot of questions, please answer if you would l...
Japanese → English
Japan has four wonderful seasons; spring, summer, fall, and winter. I love fall after the hot summer days, and also spring after the cold winter days. I like these seasons as they come with comfortable temperatures. Russia must be very cold? Especially the snowy season! I hope I can get to see you in person soon. Can I eat Japanese food in Russia? I love sashimi and sushi (raw fish). I ...
Japanese → English
I have a question for other matters. Are there any possibilities that the members will appear on the program? It is planning and not decided yet. A will contact you if we will offer officially. Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English