Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 6. During operations, if you want to change setting press pause and set the m...
Original Texts
6. During operations, if you want to change setting press pause and set the machine
again then press start after adjusting to the desired settings, you can adjust the work
time, the waves or output intensity
Use warm water/ or with mild cleaning agent on cleaning the machine parts. never
use alcohol in any machine parts
with possibility of death or serious injuries
3.Do not use on patients with hemmorrhagic diseases, trauma, skin diseases, skin
infections
4.Do not use on patients who are numb and who lacks feelings on heat or cold.
5.Do not use on patients with immune systems defects
6.Do not use on people who just had face lifting
7.Do not use on people who has artificial implants
again then press start after adjusting to the desired settings, you can adjust the work
time, the waves or output intensity
Use warm water/ or with mild cleaning agent on cleaning the machine parts. never
use alcohol in any machine parts
with possibility of death or serious injuries
3.Do not use on patients with hemmorrhagic diseases, trauma, skin diseases, skin
infections
4.Do not use on patients who are numb and who lacks feelings on heat or cold.
5.Do not use on patients with immune systems defects
6.Do not use on people who just had face lifting
7.Do not use on people who has artificial implants
操作中、設定を変更したい場合は、一時停止ボタンを押し、機械を希望の設定に再設定後スタートボタンを押します。作業時間、波動
もしくは出力強度を調整できます。
機械部品の洗浄にはお湯、または洗浄剤を使用してください。いかなる部分にもアルコールを使用しないでください。
生命の危険や重篤なケガの可能性があります。
3. 出血性疾患、外傷、皮膚疾患、皮膚感染症を患っている患者には使用しないでください。
4. 麻痺のある患者、および皮膚感覚の無い患者には使用しないでください。
5. 免疫機能不全の患者には使用しないでください。
6. フェイスリフト直後の方には使用しないでください。
7. 人工移植を受けた方には使用しないでください。
もしくは出力強度を調整できます。
機械部品の洗浄にはお湯、または洗浄剤を使用してください。いかなる部分にもアルコールを使用しないでください。
生命の危険や重篤なケガの可能性があります。
3. 出血性疾患、外傷、皮膚疾患、皮膚感染症を患っている患者には使用しないでください。
4. 麻痺のある患者、および皮膚感覚の無い患者には使用しないでください。
5. 免疫機能不全の患者には使用しないでください。
6. フェイスリフト直後の方には使用しないでください。
7. 人工移植を受けた方には使用しないでください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 679letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.285
- Translation Time
- 36 minutes
Freelancer
shimauma
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...
Characteristics of Translations through Conyac
