conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In other words, do you mean that it w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In other words, do you mean that it would be built to order?

Original Texts
つまり、受注生産されるということですか？
gonkei555
Translated by gonkei555
In other words, do you mean that it would be built to order?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
13 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have found your item at Kickstarter. We are sure that KVICKIT is a ideal product with good ideas. We would like to make an order for a KVICKIT Duo Pack in black and blue each as a sample. Once we confirm the real product for its quality, if it is good, we would like to buy some and sell in Japan. I have a question. Is KVICKIT able to reupholster, right? If so, will it remain mark of adhesiv...
Japanese → English
Hello. I wonder if you have read the email I sent you yesterday. Could you please respond to my request? Fedex Germany asked me to tell them at least what to do with the parcel. If it's difficult for you to handle, I would pay 300 Euro to get it back to your warehouse. I would appreciate it if you would prepare export documents. It would be helpful if you could tell me YES or NO. I'...
Japanese → English
I have pre-reserved an apartment with Mr. Aoko of Lilon City. About renting start, when can I decide it? Please let me check as NEMA contract is needed. Also, I am asked to submit American offer letter and salary certificate. And as the renting payment and etc, how should I do for the future process? Should I do that? Since there is no furniture in the apartment, I would like to set minimum...
Japanese → English
We began utilising a transfer service, we are ready to deliver items to 228 countries worldwide. It is simple as you place items you selected in the shopping cart by the payment in credit card. This service is available in English, Chinese, and Korean. Please pay the international shipping cost following the notice made by the transfer company. We deliver by our selecting the best method of s...
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese