Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいで...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この車に興味があり、メールさせて頂きました。 お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？ また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？ 私は現在Dijonに住...

Original Texts
この車に興味があり、メールさせて頂きました。
お店で見させて頂いて宜しいでしょうか？
また、購入にあたり、必要な書類等ありますか？
私は現在Dijonに住んでいますが、国籍は日本です。
shu-saito
Translated by shu-saito
Je m'intéresse à cette voiture, donc je vous envoie un courriel.
Si vous pourriez me la montre à votre concessionnaire de voitures?
Et puis y a-t-il les papiers nécessaires pour l'acheter?
J'habite à Dijon, mais je suis japonais.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$8.01
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shu-saito shu-saito
Starter
I'm Japanese and I'm a good command of English.

I've been working as a sec...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

たすけて！おねえちゃん！ ところで、ウワサによると… 「自分と同じ色の玉は友達」 とかなんとか、なんのことかな？ 「難易度は玉のスピード」 「玉はだんだん速くなる」 「武器の選択が勝利の肝」 「ゲームオーバー10回で新しい武器」 「相手に近いほど電撃が強い」 「10コンボごとにフルーツ」 「デカいやつは子供を生む」 「ロボは急に速くなる」 「少なくなると赤くて速い」 「タイトル画面をタップ連打」 「スタート直後は無敵」 「充電は無限に可能」 「イージーはサバイバル向き」 「クリアするとまたハート全快」 「二人が触れると愛が生まれる」 「嫉妬はしつこく怖い」 「愛はフルーツを生む」 「愛は嫉妬を呼ぶ」 「電撃は恋人にも当たっちゃう」 あ〜、寝坊しちゃったわ 朝ごはんはまだかな？ あら、あの子がいないわね 私ったら料理はダメ...
Japanese → French
食事がまずいと気がめいるよね。 今年はビキニが流行ってるみたいね。 ここの地ビールは美味しい。 旅に出たら地酒を飲まなきゃ。 こっちの人はのんびりしてるね。 遊覧船が出てるらしいよ。 水道水は飲まないほうがいいよ。 白タクには乗らないように。 異国情緒あふれる街並みが続く。 ガイドブックを過信しちゃいけない。 いきあたりばったりの旅もいいね。 子供を抱っこしている おみやげを買っている 何かを作っているらしい 家に帰るところ 1曲歌おうとしている 何かを買おうとしている 子供の頃に聞いた話を思い出す
Japanese → French
このたびは商品のトラブルでご迷惑をおかけしまして大変申しわけありませんでした。 私たちは商品代金+追加で５€の返金が完了いたしました。 ご確認いただけましたでしょうか？ 失礼なお願いだとは思いますが、私たちへの評価への変更をしていただけると助かります。 お返事お待ちしております。
Japanese → French
丁寧にわかりやすく状況を説明して頂き、ありがとうございます。 まず、私共が優良な顧客だと思って頂いてることに大変うれしく思っております。 優良な顧客は、おそらくお1人は東京都の方、もう一人は沖縄県の方だと思います。 このお二人はしっかりと顧客対応され、私共にとっても良い競合相手です。 無理に価格を低下させたり、対応を行わない販売をされているのは熊本県の方と北海道の方です。 別件ですが、新規カタログありがとうございます。 私共と取引してくださっていることに心より感謝しております。
Japanese → French

shu-saito's Services

I have a strength with the contract
1,000 yen per hour
Marketing & Research / IR/PR