Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. [First press only enclosed gift Orig...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] [First press only enclosed gift Original trading card 1 card randomly enclo...

Original Texts
PLAYGIRLZ【LIVE盤】




[CD収録曲]
レイナ、ナナ、リジの3人で構成された韓国で人気の“オレンジキャラメル”が遂に登場!!
人気楽曲「上海ロマンス」を日本ヴァージョンで収録♪
[DVD収録内容]
チケット一般発売開始後約1分でソールドアウトした、伝説の日本初ワンマンライブを収録!!
[グッズ内容]
メンバーがBIGサイズのトランプに!!この作品でしか 手に入らないオリジナルグッズ”PLAYCARD”付き!!

[初回限定仕様]
スリーヴケース使用
[初回限定封入特典]
オリジナルトレーディングカード封入
ソロ8種/グループ1種のうち、1種を ランダム封入
transcontinents
Translated by transcontinents
PLAYGIRLZ [LIVE version]

[Featured on CD]
Consisting of Raina, Nana and Lizzy, popular in Korea, "Orange Caramel" finally appears!!
Popular song "Shanghai Romance" featured in Japan version♪
[Featured on DVD]
Legendary first one man live in Japan which sold out around in one minutes after ticket went on sale for public!!
[Merchandise]
Members on BIG size playing cards!! Comes with original merchandise "PLAYCARD" which can be obtained just by this work!!

[First press limited version]
Sleeve case
[First press only enclosed gift
Original trading card
1 card randomly enclosed from 8 Solo / 1 group

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
273letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$24.57
Translation Time
4 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your response. Are there any discounts for buyers? Your shop looks attractive, dealing with a lot of brands, and if I could get a discount, I would like to consider selling your products in Japan and would like to purchase your products in the future. Thank you for your consideration.
Japanese → English
Got it! I agree with the trade between 〇〇 and 〇〇. But I have one condition. Can you please send the item first? Once I received it, I will send mine to you. You may think that this isn't fair, but I always do it like this with someone I'm transacting with for the first time. If you can trust me and accept this condition, I believe we can continue this for a long time onward.
Japanese → English
Yeah, I know It's a bad thing But I know I can't go on living if it's not you. I can hear the noise It's so uncomfortable But I'll erase it I hear my own voice What I feel right now honestly hurts But even though I know I will fall Do you know? I can't put out this fire Yes or No The choice has been decided The fog rolls It's scary But I believe I will make a road a...
Japanese → English
2. Even if it were complicated formulas (Why is a person's evaluation this difficult? You will understand when you look at the many variables.) the degree of acceptance of the method of calculation is high, and if possible, we aim to express intuitive understanding. Looking at private members, it's expected that it's hard to see why that remuneration is established this way. However, we aim tha...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English