conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Cheeky Parade I "CD & DVD Version" ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Cheeky Parade I "CD & DVD Version" Cheeky Parade I "Only CD Version" ...

Original Texts
Cheeky Parade Ⅰ「CD＋DVD盤」



Cheeky Parade Ⅰ「CDのみ盤」



＜封入特典＞
・握手会イベント参加券
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Cheeky Parade I "CD & DVD Version"


Cheeky Parade I "Only CD Version"


<Enclosed Benefit>
- Handshake Event Ticket for Participation

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
63letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.67
Translation Time
2 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Please excuse me for my lateness in response. As a result of the repeated testing, we have come to the conclusion that the sample of two tests ago (performed on October 26) is good. It is a very nice one with less smoke with mild flame, however as I mentioned the last time a slight smell of smoke is bothering. Is there any way you could improve the smoke to be little clearer for this sample?...
Japanese → English
Width of the case is about 40 millimeters (crown is not included) With of rug is 20 millimeters Nato belt Reference: 7016/0 Serial: 7xxxx Preventing wind of Domepla Redundant dial Benz hand Crown Mickey dial Size around arm: about 19 centimeters Tudorsumbariner small baramabu Made in Switzerland winding automatically Cal.ETA2836-1 As it was inspected in July, you do not have to chec...
Japanese → English
Confirmation that the goods have arrived I recently purchased an item from Walmart. I checked my order history and it says it arrived on 6/24. However, I have not yet received an email from your company notifying me of its arrival. The Walmart order history does not have a tracking number, only a picture of the item when it arrived. Perhaps there is no tracking number or my suite number on t...
Japanese → English
For products where the purchase price is more than half of the retail price, it is difficult to secure orders even if we offer them to customers. Our company’s brands are also available through other companies and are not set at high retail prices. After you make an offer to the customer, I will follow up as well. Since customers have a set purchasing budget, we can secure orders for desired pr...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English