Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. M.O.N.ST@R / Colorful Starlight "HMV・...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] M.O.N.ST@R / Colorful Starlight "HMV・Loppi Limited Edition" <Enclosed ...

Original Texts
M.O.N.ST@R / カラフルスターライト「HMV・Loppi 限定盤」



＜封入特典＞
イベント参加応募券
特別イベント「ナマイキホームルーム」に当選者各部７０名さまをご招待。（日時場所は未定）

HMVオンライン 商品ページ
http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281
transcontinents
Translated by transcontinents
M.O.N.ST@R / Colorful Starlight "HMV/ Loppi limited version"


<Enclosed gift>
Entry card for event participation
Inviting 70 winners to each special event "Namaiki Home Room". (Date and place unknown)

HMV Online Item Page
http://www.hmv.co.jp/product/detail/6402281

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
2 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Sheshika, It is a long time not hearing from you. As it will be a long holiday from 29 December in Japan, we cannot receive packages on 31 December even if it arrived in Japan. Therefore, please ship it after January. Please ship it to Japanese port, Sendai port.
Japanese → English
I am not sure what you are talking about, but I have never experienced any problem with this address even though I have made many deals on eBay. Please send the item to this address of Japan.
Japanese → English
①This time the order will just be the Bergen backpack. ②I'd like to make an additional order for the previous order of [product name] Can I order with the same price as before? Please give me a quotation. ③Thank you for the quotation. I want to order, so please send the bill to my PayPal email address. ④Can I change my order? I want to change it like the above, 2 bag variants in bla...
Japanese → English
Thank you for letting me know the schedule of T in the email below. Originally, I was aware that B's proposal was necessary in January, but according to your department's information, K's launch can be read as May. Is this confirmed information? The reporting time is one month before production. Therefore, we are aware that we should report in February, but is there any difference with your u...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English