conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Feel the love / Merry-go-round ※ファ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Feel the love / Merry-go-round ※ファンクラブ会員限定盤

Original Texts
Feel the love / Merry-go-round



※ファンクラブ会員限定盤
fantasy4035
Translated by fantasy4035
Feel the love / Merry-go-round



※後援會限定版

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.78
Translation Time
2 minutes
Freelancer
fantasy4035 fantasy4035
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！ あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！ そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！ もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)
記念すべき第１回目は、宮脇詩音さんと山邊未夢が企画の相談をした際に「お笑い芸人を呼んでみたい！」ということになり出演オファー中！ みんなで、楽しめるイベントを企画中！ さらに、山邊未夢がイラストを描く、イベントTシャツも製作中！ 記念すべき第1回目は、お笑い芸人さんの、デニスさん、イシバシハザマさんをゲストとしてご招待! 更に、夜の部にはSpecialゲストアーティストとして、5IGNALさんの参加が決定! 更に更に!夜の部では皆さんのお気に入りの靴が当たる抽選会も開催
Japanese → Chinese (Traditional)
和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場 日本武道館 〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３
Japanese → Chinese (Traditional)
＜尊敬する山田講師＞ 技術的な指導がわかりやすいだけでなく、 山田先生は私の人生を変える発言を時々仰るのです。 私は先生の一言でO脚改善に真剣に取り組むようになり、 ウォーキングの習得には、地道で正しい日々の心構えとトレーニングが 必須であることも教えて下さいました。 堂々と自信を持ってオーラを纏い、表現するにはどうしたらよいのか、 とても根本的な部分、自分の在り方についても、 気づかせてくださる尊敬する先生です。
Japanese → Chinese (Traditional)

fantasy4035's Public Translations

请问这些商品的尺寸有几种？
请问这些商品的长度和宽度是几公分？
Japanese → Chinese (Simplified)
有无论身在何处都能快乐学习的线上学校。
Japanese → Chinese (Simplified)
线上学习开始
无论在何处都能快乐学习
Japanese → Chinese (Simplified)
國內運費
若您選擇非標準尺寸之平信郵件、印刷品平信郵件等，無提供補償金額之寄送方式時，本公司將不負商品破損、遺失之責。
若您要以有補償金之寄送方式時，請務必於購買前與我們聯絡。



關於商品檢查
本公司無提供打開罐子徽章等商品包裝，檢查商品之服務。若實際收到商品與所訂購不同時，我們將會盡力對應處理，
但若有超過退貨時間等之原因時，可能無法更換商品。
Japanese → Chinese (Traditional)