conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$0000...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINA...

Original Texts
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜真夜中のサーカス〜 The FINAL【TeamAyu限定盤】



初回生産限定盤　BOX仕様　同梱：DVD2枚組+数量限定非売品打ち上げTシャツ付
dominic
Translated by dominic
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2015 $$00007$$ Cirque de Minuit 〜深夜的馬戲團〜 The FINAL【TeamAyu限定版】



初回生産限定版　盒裝樣式　同捆：DVD2張1組+附贈數量限定非賣品短T

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
130letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$11.7
Translation Time
4 minutes
Freelancer
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！ 【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】 オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session
Japanese → Chinese (Traditional)
作陶体験 工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみ 轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし 後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない お手元に送ります 作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます 所要時間 約６０分 納期 約１ヶ月 費用 おひとり黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付） 赤楽茶碗７０００円送料別（お抹茶付） １名様から２０名様までお受けします 事前の御予約を必ずお願いします
Japanese → Chinese (Traditional)
2/13(金) 「ハピくる！」生出演！ 関西テレビ「ハピくる！」生出演 日時：2/13（金）14:00～14:55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)
７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!! 気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。 ① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。
Japanese → Chinese (Traditional)

dominic's Public Translations

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
Japanese → Chinese (Traditional)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
Japanese → Chinese (Traditional)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
Japanese → Chinese (Traditional)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
Japanese → Chinese (Traditional)