conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤

Original Texts
『sixxxxxx』(Limited LP)




ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤
chihojyj
Translated by chihojyj
"sixxxxxx"(Limited LP)




팬클럽 투어 「TA LIMITED LIVE TOUR '한정 수량 / 회장 한정반
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$5.85
Translation Time
11 minutes
Freelancer
chihojyj chihojyj
Starter Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

生年月日： 1987年8月24日生まれ 身長： 175cm 血液型： AB型 好きなアーティスト： Usher, Justin Timberlake '97年 Folderとしてデビュー。 '00年から変声期の為一時活動休止。 '05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。
Japanese → Korean
ヒマワリと星屑 / きっと 忘れない、、、 5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループ「東京女子流」 勢い溢れる彼女たちのライブでも人気の2曲を収録！初の両A面シングル！ 『ヒマワリと星屑』フジテレビ「ミューサタ」 9月～10月エンディングテーマ 『きっと 忘れない、、、』映画「君が踊る、夏」 イメージソング
Japanese → Korean
Summer Ballad Covers 夏のヒット曲をミドルやバラードへリアレンジし、May J. が情感豊かに歌い上げるカヴァー・アルバム。 テレビでの歌唱が大きな話題となっていた「Precious」「First Love」「I Dreamed A Dream」のカヴァーも収録し“ 採点カラオケ ” には納まりきらなかった May J. 究極のヴォーカル表現が体感できる内容に仕上がっている。
Japanese → Korean
お返事にお時間かかってしまい大変申し訳ありません。 使用したいと言って頂けて光栄です。 そして、あなたが思う懸念も理解しました 全ておっしゃる通りだと思います まず、商品に対してですが 商品を持っていたコレクターの方もリペイントだと思うが確認はしてないっと言っていました そのレンズを通した絵を愛せるかどうかだと言っていました しかし、私共は販売するにあたって詳細がわからない以上 専門店で確認する必要がありました なのでライカ専門的に扱う店舗で確認しました リペイントの可能性が高いとも言われました
Japanese → Korean

chihojyj's Public Translations

DVD에는 축구 선수 우치다 아쓰토가 뮤직 비디오에 처음 출연한 화제의 스페셜 드라마·영화
"진짜 사랑-Episode 0-"본편과, 우치다 아쓰토의 등신대의 미소가 슬쩍 훔쳐보다는 10분 넘는 메이킹 영상, 산토리 홀 N히비키와 시연 영상이나 스튜디오 어쿠스틱 라이브 영상 등을 포함 40분을 넘는 호화 컨텐츠를 수록!
Japanese → Korean
아날로그 Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix - ( 'Say long goodbye "다운로드있는 시리얼 코드 봉입)
Japanese → Korean
CD 【Bigeast 반】 (Bigeast 오피셜 숍 / mu-mo 숍 한정 상품)

"Bigeast 한정 특전 첨부"예약은 이쪽에서
☆ Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Japanese → Korean
※ 특전은 「Bigeast 반 "을 Bigeast 오피셜 샵에 로그인하여 구입하신 경우에만 지정하는 특전입니다.
팬클럽 회원 분들이라도 mu-mo 숍에서 구입은 Bigeast 오피셜 샵 특전은 포함되지 않으므로주의하시기 바랍니다.
※ Bigeast 한정 특전을 희망하시는 분은 반드시 위의 URL에서 오피셜 샵에 로그인하고 주문하세요.
Japanese → Korean

chihojyj's Services

韓国語、日本語の翻訳
100 yen per hour
Writing / General Writing