Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "sixxxxxx"(Limited LP) Fan c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "sixxxxxx"(Limited LP) Fan club tour "TA LIMITED LIVE TOUR" Limited ...

Original Texts
『sixxxxxx』(Limited LP)




ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤
aditya_utami031087
Translated by aditya_utami031087
『sixxxxxx』(Limited LP)




Fan Club Tour「TA LIMITED LIVE TOUR」 disc limited quantity / limited venue

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
7 minutes
Freelancer
aditya_utami031087 aditya_utami031087
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I attach the remaining documents. Firstly, in regards to FC Transfers, when we asked Amazon, it seemed that the costs related to FC Transfers were not incurred yet. As such, a zero was recorded. Next, as for MCF, the order ID has been deleted as per instructed yesterday, so could you please double check it. The money that has been recorded is almost error-free. For the green line only, alt...
Japanese → English
I received my ordered items, but a part is missing. The 2 missing items are as follows. ●●● This is my 12th order, and the third time that some of the ordered items were not included. 3 mistakes in only 12 orders is indeed a bit too much to take. What’s more - the description on the order sheet 'was also wrong this time. I do not want a refund. I will order another ite...
Japanese → English
When the skier loses its balance backward and tries to pull it back forward, In this case, excessive contraction of the quadriceps femoris can happen at the light knee flexion may generate force to pull forward the shin bone to cause a ACL rupture. Like the above mentioned if skiers were to use opened out binding for boot induced anterior drawer mechanism. the ACL rupture cause of it can ...
Japanese → English
I'd like to ask one thing. What kind of company is Sarto? Are you scheduled to enter a contract?
Japanese → English

aditya_utami031087's Public Translations

（Nationalwide delivery）※PC/mobile access http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（Worldwide delivery）※PC access only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

What about「Smapramovie」「Smapramusic」？
Japanese → English
I'm sorry for contacting you several times.
I'll go there on 26-29 of April. Do you have free time?
I have something to give, so I would be happy even it's short time only.
I would be happy, if we can discuss about the guitar material source.
I'm sorry for bothering you on your busy time, but I'm looking forward for your reply.
Japanese → English
Part 3 O Union
Japanese → English
Part 2 RISING SUN
Japanese → English