conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "sixxxxxx"(Limited LP) Fan c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "sixxxxxx"(Limited LP) Fan club tour "TA LIMITED LIVE TOUR" Limited ...

Original Texts
『sixxxxxx』(Limited LP)




ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤
aditya_utami031087
Translated by aditya_utami031087
『sixxxxxx』(Limited LP)




Fan Club Tour「TA LIMITED LIVE TOUR」 disc limited quantity / limited venue

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
65letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.85
Translation Time
7 minutes
Freelancer
aditya_utami031087 aditya_utami031087
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I checked the website of your country based on your request. Then I found that it has already been delivered. But it is listed that it is being delivered on the Japanese website. I will inquire the Japanese post office. As I told you before, if there is a problem in sending the item, I will admit it and apologize to you. As I listed a label as you requested, it might have taken time when it is ...
Japanese → English
Thank you for your polite reply. It looks like the tea can be sent without problems. I have sent it today via e-pocket lite which can track the shipment status. As expected, I think as long as there's tracking information, the customer will have peace of mind too so... it will be handled by SAL shipping therefore it might take more or less 2 weeks until it is delivered. I hope you understand....
Japanese → English
After I sent a stone I purchased as Herderite a few days ago to Central Gem Laboratory Co., LTD., that is an appraisal company I can trust in Japan, I found that it was Apatite. You said that it was Herderite by 100 percent. But it was not. I am disappointed about it very much. Please refund me. I will return it to you. As it is not my mistake at all, please pay the shipping charge.
Japanese → English
It may look gray depending on the light, but I think it is dark blue. This jacket seems to be sold only in indigo. I think it is dyed with a color that contains blue because it becomes blue when you increase the sensitivity of the image.
Japanese → English

aditya_utami031087's Public Translations

（Nationalwide delivery）※PC/mobile access http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
（Worldwide delivery）※PC access only http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

What about「Smapramovie」「Smapramusic」？
Japanese → English
I'm sorry for contacting you several times.
I'll go there on 26-29 of April. Do you have free time?
I have something to give, so I would be happy even it's short time only.
I would be happy, if we can discuss about the guitar material source.
I'm sorry for bothering you on your busy time, but I'm looking forward for your reply.
Japanese → English
Part 3 O Union
Japanese → English
Part 2 RISING SUN
Japanese → English