conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB） ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB） 初回限定特典 購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定

Original Texts
Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）



初回限定特典
購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷）
※バックステージ招待を予定
dominic
Translated by dominic
Liar / W.M.A.D ★類形B CD+DVD（封面B）



初次限定特典
購買者限定特典抽獎券(附帶內層印刷)
※預定招待至後臺

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.39
Translation Time
3 minutes
Freelancer
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

Startup Dating（スタートアップ・デイティング）は起業家と技術者が交流するために有志3人で立ち上げたミートアップ・イベントです。毎回テク系の起業家によるパネルやライトニングトークなどの企画を実施しています。将来のCTO候補を探すスタートアップの方はぜひ参加してください。 また、アドバイザーやベンチャーキャピタルなどのインキュベーションパートナーのみなさんのご協力のもと、さまざまなアドバイスやコメントを頂いています。 アドバイザーの一覧はこちら
Japanese → Chinese (Traditional)
とてもユニークな宿ですね。このホテルは古い建物をリノベーションしたものなんですね。 私たちは１歳の子供を連れていますが、子供が宿泊しても問題ありませんか？ もし問題なければ、あなたの提案に賛成したいです。
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！ 8/24(日)21:00～オンエア！ 詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Japanese → Chinese (Traditional)
ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！ デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！ シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。 アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。
Japanese → Chinese (Traditional)

dominic's Public Translations

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
Japanese → Chinese (Traditional)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
Japanese → Chinese (Traditional)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
Japanese → Chinese (Traditional)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
Japanese → Chinese (Traditional)