conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Limited addiction　★version C 【with bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Limited addiction　★version C 【with booklet】CD (cover C)

Original Texts
Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）
bea_r
Translated by bea_r
Limited addiction　★version C 【with booklet】CD (cover C)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
41letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.69
Translation Time
7 minutes
Freelancer
bea_r bea_r
Starter
Hello!

I've taken part in your project last year, so I'm familiar with eve...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

That's right. What I meant to say was sample no 01 smells less burnt than even the consignment of 150 kgs therefore this time we want you to make a new sample based on sample no 01. And what is important is what is called as white powder would point to ”○○”. Through this it will function to control burning speed (lessen smoke) and maintain the perfume's scent. Incense sticks in Japan are us...
Japanese → English
Apple raised the access level on the official shopping store. Apple has raised Official Apple Store access to Safari version 10.1.2 and over, OS X Yosemite version 10.10.5 and over. Even if it is under OS X Yosemite 10.10 environment, when old Safari version is used, access will be denied with the message, "Unsupported Browser Version".
Japanese → English
Rolex Antique clock It is a good and beautiful watch with yellow mickey mouse, dial and calendar, which means that it is very rare type. There is no problem in its use, but it has been used before a little. I also found a damage by scratching. Size of case: about 34 millimeters Rug width: 17 millimeters Material of band: leather Movement: Rolex in 1940s it winds by hand Difference...
Japanese → English
It means putting one's heart and soul into it. If someone ask what stage of the process they mean when they say they put their heart and soul into something, most people will think they are referring to the production stage. However, for me, it means how did it come into the world and who told you about it, did I discover it myself, or who bought it, where and how. I think that these p...
Japanese → English

bea_r's Public Translations

11.弁護士と法律制度の労働者（19）
12.医師、歯科医師および他のヘルスケアの専門家（19）
13.科学者や研究室の技術者（17）
14.会計士、事業の他、金融業務（16）
15.看護、医療助手、医療支援（15）
16.聖職者、ソーシャルワーカー、その他の社会サービス従事者（14）
17.不動産エージェント、テレマーケティング、販売（13）
18.ビルとグランド、クリーニング、メンテナンス（13）
19.クック、食品サービス従事者（13）
20.チャイルドケア・ワーカー、理髪店、動物のトレーナー、パーソナルケアおよびサービス（8）
これらは、自殺率の高いジョブです
自殺は米国における死亡のトップ10主要な原因の1つです。
English → Japanese
CDCの職業自殺リスト：
1.農場労働者、漁師、木こり、林業や農業他の人（100,000人当たり85自殺）
2.カーペンターズ、鉱山労働者、電気技師、建設トレード（53）
3.力学や設置、保守、修理（48）を行う者
4.工場と生産労働者（35）
5.建築家、エンジニア（32）
6.警察、消防士、修正の労働者、保護サービス内の他の（31）
7.アーティスト、デザイナー、芸能人、スポーツ選手、メディア（24）
8.コンピュータープログラマー、数学、統計学（23）
9.交通機関の労働者（22）
10.企業の役員や管理職、広告や広報（20）
English → Japanese
潜在的な多くの要因があるとして、自殺の原因を特定することはほとんど不可能です。これは、予防努力キーに取り組んなります。だから、CDCは予防努力を集中する場所を把握しようとする試みには10万人あたりの自殺の最高速度を持って仕事を分析しました。
木曜日発表されたレポートは、職業の視点から報告システムCDCの国立暴力的な死でコンパイルされた、2012年には17州からデータを見ました。 17州は以下の通りであった：アラスカ州、コロラド州、ジョージア州、ケンタッキー州、メリーランド、マサチューセッツ、ニュージャージー、ニューメキシコ、ノースカロライナ、オハイオ州、オクラホマ州、オレゴン州、ロードアイランド、サウスカロライナ州、ユタ州、バージニア州、ウィスコンシン。
English → Japanese
全体的に、報告書は、人々と職業群は農業、漁業で働くことがわかった、と林業は84.5100,000人当たり人で自殺率が最高でした。教育、訓練、および図書館の中で働く人々は、100,000人当たり7.5で、最低レートを持っていました。
自殺例の約5％が職業を割り当てることができなかったため、研究者は限られていたことに注意してくださいました。そして、データが収集された17州は、必ずしも国民全体を示すものではありません。
レポートには、国立自殺予防ライフラインに関する従業員支援プログラム、自殺の兆候に教育職場健康プログラム、および従業員教育などの予防の実践を、指摘しました。
English → Japanese