Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. GAME / Never forget forever -PellyCo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] GAME / Never forget forever -PellyColo Remix- (Serial code to download "GAME...

Original Texts
GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）



「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！
j-pratipn
Translated by j-pratipn
GAME / Zutto Wasurenai(Foever remember)-PellyColo Remix- (you can download a ”GAME" by serial code in the pack)



We have shared serial number in a lyric card from the pack of "GAME" voice download!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
101letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.09
Translation Time
3 minutes
Freelancer
j-pratipn j-pratipn
Starter
はじめまして、プラティプナタランジャトゥポンと申します。
本名は呼びにくいので、「フウ」と呼んでいただければと思います。

現在は自動車製造業の通訳...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Mr. David, Thanks for your reply. I tried to log in the Website firstly, it was locked. I guess I input the email address and password wrongly. I understand the discount. I would like to check on the item page. Could you please release the lock? Our company makes a contract with Fedex and UPS. We have an account. We will not ask your company to deliver the items to Japan dir...
Japanese → English
I can suddenly no longer access the Google seach console from Japan. I don't know why. I will try re-adding the user - please provide me with the email address of the user to add. Thank you.
Japanese → English
As for the 1 box that hasn't arrived in Japan, is it possible for you to tell me which items it contains from 1 to 50 that I asked you to ship?
Japanese → English
Fever, sore throat, and general malaise were noted. Antigen test was positive, and antiviral drugs were administered. Fever and sore throat improved in a few days, but general malaise remained.
Japanese → English

j-pratipn's Public Translations

The message I've received from ebay a few day ago was as below.
I sent a lot of messages to buyer but there isn't any response.
Even though the return of a $500-new-reel which I sent before isn't done yet,
how could ebay let's full refund to the buyer without confirm anything?
Please confirm the message which ebay sent to me.
And please return the money that you have refunded to the buyer arbitrarily.
Japanese → English
I would like to purchase a first order for 48 pieces as a trial.
-Could you confirm the URL below for price of this products?

-Please notice me the payment method.
Preferably, credit card or PayPal.

Otherwise, please send me the 3 types of quotation in cases of US(Florida) stock delivery, the cheapest delivery method when send it to your company in Japan and delivery with my company FedEx account to Japan.
If this dealing is going well, we will increase an order or purchase the other products from you again.
Japanese → English
Accommodation fee 1 night 2 meals from 8,640 yens Lunch 1,620 yens Dinner 2,700 yens Entrance fee/Group fee 4,000 yens
Bus fee 220,000 yens Guide and interpreters 54,000 yens (For 3 days) Express way 25,000 yens (As a margin)
Crafts/Guide and interpreter accommodation fee 8,000 x 3 days Tips for the crafts 9,000 yens
Japanese → English
Accommodation fee 1 night 2 meals from 8,640 yens Lunch 1,620 yens
Entrance fee/Cruise fee 3,500 yens (For 3 days) Parking fee 3,000 yens
Bus fee 250,000 yens (For 3 days) Tips for the crafts 9,000 yens(For 3 days) Express way 40,000 yens (As a plan)
Guide and interpreters 54,000 yens (For 3 days) Crafts/Guide and interpreter accommodation fee 32,000 (For 2 Nights)
Tour escort accommodation fee 16,000 yens (For 2 Nights)

All details above included TAX 8%
The accommodation fee will fluctuate by weekday and weekend.
Japanese → English

j-pratipn's Services

日・英・タイ翻訳資料の翻訳・校正・添削（タイ語ネイティブ）
100 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading