Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Count Three -TGS Version- / Killing M...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix- The deliver...

Original Texts
Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-



「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-

"Count Three -TGS Version" is now available!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
93letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.37
Translation Time
2 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am now creating an account in Singapore. Please tell me about below: - I would likr to ammend the Business Address. Can you tell me how I should do? - I was asked to submit additional documents. Is this because I submitted the drivers license in Japan? I can submit my passport, too. - Is the bank account statement among additional documents issued from Japanese bank? Or, is it...
Japanese → English
I can suddenly no longer access the Google seach console from Japan. I don't know why. I will try re-adding the user - please provide me with the email address of the user to add. Thank you.
Japanese → English
Given any offer didn't work, I am going to keep it. Please contact me again after obtaining what I want if these are of your interest. I believe someone will exchange those that you have.
Japanese → English
Let me check the condition. Is preparation period for opening the store decided? Is fund for opening the store decided? Is the area for opening it decided? (for example, area in Tokyo) Is there a strong point they want for the menu? I will talk on condition that it belongs to the sales team and achieving the sales amount is a goal. I will decide priority of customer by largeness of budget...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese