Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am now creating an account in Singa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am now creating an account in Singapore. Please tell me about below: - ...

Original Texts
シンガポールのアカウントを作成途中です
下記教えて下さい

・Business Addressを修正したいです。どうすればいいですか？

・Additional documentの提供を求められました。
　これは私が日本の免許証を提出したからですか？パスポートも提出可能です。

・Additional documentのbank account statementは日本の銀行のものですか？
　もしくは受け取り口座であるシンガポールドルのものですか？
　日本のものだと住所は日本になります
ai9_eu10
Translated by ai9_eu10
I'm creating an account in Singapore.
Please answer the following questions.
I would like to modify the Business Address.
What should I do?
・ We were asked to provide additional document.
Is this because I submitted a Japanese driver's license?
You can submit your passport.
・Is the bank account statement in the additional document from a Japanese bank or a Singapore dollar that is a receiving account? The address in Japan is Japanese. Translate it into English.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ai9_eu10 ai9_eu10
Starter
産業翻訳、医療翻訳を担当します。
実用的な翻訳を目指します。
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have confirmed shortly before but a photo shows jacket with hood is unused but other one is dirt and used different from the photo, that cannot be put with hood with button. It was sent from the office in the US to Japan and it cannot be returned therefore may I ask you to make a 30 USD discount out of the market price of second hand items?
Japanese → English
"Period" is on 20 July, but when does it finish? As the subsidy is after having lectures, please tell the chief and the general affairs when the lectures are over.
Japanese → English
I sell on Amazon.com and the items sold are shipped via USPS. USPS shipping labels are issued via Amazon.com's 'Buy Shipping' service. Some packages shipped in November and December are missing, so I requested to know their whereabouts via the USPS 'Where is my Package?' page. Below are some of the case numbers under investigation. May I ask if these are still under investigation? I would...
Japanese → English
The items I received were different one from explained. What's worse, all of them were battered. They were junk that I hadn't ordered. Please refund.
Japanese → English

ai9_eu10's Public Translations

Were you able to ship more bags in 3 divided orders than you did now?
I heard that it is not accepted that less than 20% quantity of the ordered stock.
If I canceled the order now, it would cause trouble to the manufacturer.
I heard that I can proceed as it is.
However, please let us purchase items at our expected price when they are not in stock as desired .
Also, please don't claim the discount bill for the product you ordered for balance.
If you can't meet their condition, is it OK to cancel this order?
Japanese → English
Only assembled result of the answer will be published. The individual can not be identified from the assembled result.
Japanese → English
I'm thinking of buying this record, but is it the original of 1979, right?
I am calling to confirm that the other goods I bought is said to be an original one but it was the back of the one in 2009.
The design of the label, etc. is same, and it's quite confusing. So, please make a reply by checking the mistake.
Japanese → English
[Self-PR] Here I list up what I have been aware of during the contribution and what I decided to do as a player
(1) I have been aware of what kind of position of the marketing funnel my marketing activity and plan are located in what kind of contribution I have (Awareness of overall optimization.).
(2) The measures and operations in charge are periodically reviewed, and the improvement points are enumerated, and the common factors are to be washed out.
To verify that the new behavior is really good, the new action is planned and improved.
(Awareness of reproducibility.).
)
Japanese → English

ai9_eu10's Services

産業翻訳、医療翻訳を担当します。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation