conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes...

Original Texts
【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50)



4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931
レコチョク
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



先行配信決定！
kkmak
Translated by kkmak
【优先发放】4月28日 Never ever (=TGS50)



于4月28日「Never ever -TV size-」优先发放！

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id985975931
recochoku
http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/



决定优先发放！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$15.12
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

美容院専売品の中でも、特に毛髪知識を熟知した美容師が使用するハイレベルで高級な商品を開発している 日本国内で流行のノンシリコンシャンプーも、既に１０年前から製造販売を行っている 育毛剤で髪を洗うという発想からつくられた、 シャンプーでもない、育毛剤でもない新しいジャンルの製品です お風呂上がりに育毛剤をつける手間がかかりません シャンプーをしながら育毛が出来るので使い忘れる事もなく結果が出やすいです 育毛をしたい 頭皮の痒みが気になる フケが気になる 抜け毛が気になる という方に最適な商品です
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」リリース記念イベント ～花の金曜日～
Japanese → Chinese (Simplified)
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。 【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】 【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00
Japanese → Chinese (Simplified)
2/8（日）大阪にて伊藤千晃トークショー決定!! 2/8（日）大阪 KKRホテル大阪にて伊藤千晃のトークショーが決定しました！ 【開催日程】 2015/2/8（日） 1部 12:30開場 / 13:00開演 2部 16:30開場 / 17:00開演 【会場】 大阪府大阪市中央区馬場町２-２４ KKRホテル大阪 ３F 銀河の間 宴会場 【料金】 お一人様 5,200円（税込） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other