conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)

Original Texts
Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)
chang-wan-chih
Translated by chang-wan-chih
Ｔ(CD+DVD)(Tower Record限定商品)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.98
Translation Time
2 minutes
Freelancer
chang-wan-chih chang-wan-chih
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

昔は富士山に3度以上登頂した者だけが歩くことを許された信仰の道
 御中道は聖域と言われ、その聖域から一歩踏み出せば神の領域となります 神の領域は森林限界地であり、その境界線を体感しながら進んでいきます
眼下には富士五湖や南アルプスの山々が広がります 富士山がつくり出した神秘の森「樹海」 
素晴らしい森を実際に感じてみませんか
 富士山誕生の秘密や森のでき方をレクチャーします 他の森にはない神秘的な魅力を感じながら樹海を進んでいきます 神の宿る山「富士山」　人はなぜ神社に祈りをささげるのか
Japanese → Chinese (Traditional)
「リバーシブルMA-1」再販売決定！ 販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。 【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定 　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
Japanese → Chinese (Traditional)
「GROOVER'S DIVE」（伊藤・與） ZIP-FM「GROOVER'S DIVE」にて、 「Groover’s Dive AAA SPEACIAL TALK LIVE in ラグナシア」収録内容を放送致します。
Japanese → Chinese (Traditional)
◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金 指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可
Japanese → Chinese (Traditional)

chang-wan-chih's Public Translations

本公司會依序回覆問題，敬請等候。
(回信時間為1個營業日以內)若有多項的內容，請一併詢問。
Japanese → Chinese (Traditional)
「GREEN TEA RESTAURANT1899」
有很多種類的抹茶啤酒。
是位於御茶水的餐廳。
餐廳的經營理念是「日式風格」與「茶」的融合
抹茶義式鯷魚熱沾醬
抹茶馬鈴薯沙拉
抹茶啤酒720日圓
紅茶啤酒720日圓
店家在御茶水，歡迎光臨喔！
Japanese → Chinese (Traditional)
感謝您的詢問。
○○可由我們的網路商店購買後由日本寄到香港。
另外在香港，AEON BODY香港(荃灣店、九龍灣店、康怡店、黄埔店)也有販售。
請至各分店確認庫存。
感謝您對本商品有興趣。
Japanese → Chinese (Traditional)
4/27(三) 參與TBS「Good Time Music」節目演出

參與TBS「Good Time Music」節目演出

撥出時間：4/27(三) 凌晨12:10～12:55

http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/
Japanese → Chinese (Traditional)