Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] But somebody always interrupts me, saying, "Excuse me, please continue your l...
Original Texts
でもそんなことしてると、いつも必ず邪魔が入るんだ。 「先生、授業してください」
But somebody always interrupts me, saying, "Excuse me, please continue your lesson (for us)."
# 日本語の「先生、」という呼びかけにそのまま対応する表現はないと思います。
# 皮肉った言い方なら、知っている相手なのにあえてSirなどと呼びかけることもできるでしょう。
# Mr.、Mrs.などの敬称に名前を続けた呼び方で呼ぶこともできますし、小さな子供ならTeacher
# ｘｘとしてｘｘに名前を入れることもできますが、"Excuse me,"以上に自然な呼びかけではないよ
# うに感じます。
# 日本語の「先生、」という呼びかけにそのまま対応する表現はないと思います。
# 皮肉った言い方なら、知っている相手なのにあえてSirなどと呼びかけることもできるでしょう。
# Mr.、Mrs.などの敬称に名前を続けた呼び方で呼ぶこともできますし、小さな子供ならTeacher
# ｘｘとしてｘｘに名前を入れることもできますが、"Excuse me,"以上に自然な呼びかけではないよ
# うに感じます。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 40letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $3.6
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
hana
10年以上の日英・英日翻訳、日米企業の実務、10年以上のアクティブな米国生活の経験を活かし、平日の日中に翻訳しています。
Characteristics of Translations through Conyac
